1 Samuel 23:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​အ​ပြန်​အ​လှန်​ကတိ​သစ္စာ ပြု​ကြ​ပြီး​လျှင် ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဟော​ရေ​ရှ​အ​ရပ် တွင်​နေ​ရစ်​၍​ယော​န​သန်​မူ​ကား​မိ​မိ​၏​အိမ် သို့​ပြန်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ကြပြီးမှ၊ ဒါဝိဒ်သည် တောအုပ်၌ နေ၍ ယောနသန်သည် မိမိအိမ်သို့သွား၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် နှစ် ဦး လုံး သ စ္စာ မိတ် ထပ် ဖွဲ့ ပြီး နောက်၊ ပိတ် ပေါင်း တွင် ဒါ ဝိဒ် ခို မြဲ ခို နေ ရာ ယော န သန် မူ ကား၊ အိမ် တော် သို့ ပြန် သွား လေ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​နှစ်​ယောက်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ပ​ဋိ​ညာဉ်​ဖွဲ့​ကြ​ပြီး​မှ၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် တော​အုပ်၌​နေ၍ ယော​န​သန်​သည် မိ​မိ​အိမ်​သို့​သွား၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ဖြဲ႕​ၾက​ၿပီး​မွ၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ေတာ​အုပ္၌​ေန၍ ေယာ​န​သန္​သည္ မိ​မိ​အိမ္​သို႔​သြား၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ​တို႔​သည္​အ​ျပန္​အ​လွန္​ကတိ​သစၥာ ျပဳ​ၾက​ၿပီး​လၽွင္ ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ေဟာ​ေရ​ရွ​အ​ရပ္ တြင္​ေန​ရစ္​၍​ေယာ​န​သန္​မူ​ကား​မိ​မိ​၏​အိမ္ သို႔​ျပန္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ​တို့​နှစ်​ဦး ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​တွင် ကတိသစ္စာ​ပြု​၍ ဒါဝိဒ်​သည် ဟောရေရှ​အရပ်​၌​နေ​ခဲ့​ပြီး ယောနသန်​ကား သူ့​အိမ်​သို့​ပြန်သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ​တို႔​ႏွစ္​ဦး ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ကတိသစၥာ​ျပဳ​၍ ဒါဝိဒ္​သည္ ေဟာေရရွ​အရပ္​၌​ေန​ခဲ့​ၿပီး ေယာနသန္​ကား သူ႔​အိမ္​သို႔​ျပန္သြား​ေလ​၏​။