1 Samuel 23:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အရှင်မင်းကြီး၊ ကိုယ်တော်သည်သူ့အားအလွန် ပင်ဖမ်းဆီးရမိလိုကြောင်းကိုအကျွန်ုပ်တို့ သိကြပါ၏။ သို့ဖြစ်၍အကျွန်ုပ်တို့၏နယ် သို့ကြွတော်မူပါ။ သူ့အားဖမ်းမိရန်အကျွန်ုပ် တို့တာဝန်ယူပါမည်'' ဟုလျှောက်ထားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အရှင်မင်းကြီးကြွချင်သော စိတ်အားကြီးသည် အတိုင်းကြွတော်မူပါ။ ထိုသူကို အရှင်မင်းကြီး လက်တော်သို့အပ်သော အမှုသည် ကျွန်တော်တို့တာရှိပါစေဟု လျှောက်လျှင်၊
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ ဘု ရင် မင်း မြတ် ဆင်း ချီ တော် မူ လို က၊ ဆင်း ချီ တော် မူ ပါ။ ကျွန် တော် တို့ သည် ဘု ရင် မင်း မြတ် လက် တော် သို့ ဒါ ဝိဒ် ကို အပ် ပါ မည် ဟု တင် လျှောက် ကြ သော်၊
Burmese 2021
အရှင်မင်းကြီးကြွချင်သော စိတ်အားကြီးသည်အတိုင်း ကြွတော်မူပါ။ ထိုသူကို အရှင်မင်းကြီးလက်တော်သို့ အပ်သောအမှုသည် ကျွန်တော်တို့တာရှိပါစေဟု လျှောက်လျှင်၊
Burmese JBZV
အရွင္မင္းႀကီးႂကြခ်င္ေသာ စိတ္အားႀကီးသည္အတိုင္း ႂကြေတာ္မူပါ။ ထိုသူကို အရွင္မင္းႀကီးလက္ေတာ္သို႔ အပ္ေသာအမွုသည္ ကၽြန္ေတာ္တို႔တာရွိပါေစဟု ေလၽွာက္လၽွင္၊
Burmese MCLZV
အရွင္မင္းႀကီး၊ ကိုယ္ေတာ္သည္သူ႔အားအလြန္ ပင္ဖမ္းဆီးရမိလိုေၾကာင္းကိုအကၽြန္ုပ္တို႔ သိၾကပါ၏။ သို႔ျဖစ္၍အကၽြန္ုပ္တို႔၏နယ္ သို႔ႂကြေတာ္မူပါ။ သူ႔အားဖမ္းမိရန္အကၽြန္ုပ္ တို႔တာဝန္ယူပါမည္'' ဟုေလၽွာက္ထားၾက၏။
Burmese MSBU
အရှင်မင်းကြီးကိုယ်တော်တိုင် ဆင်းလာလိုလျှင် ဆင်းလာတော်မူပါ။ သူ့ကို အရှင်မင်းကြီးလက်သို့ အကျွန်ုပ်တို့ အပ်ပါမည်”ဟု လျှောက်ဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
အရွင္မင္းႀကီးကိုယ္ေတာ္တိုင္ ဆင္းလာလိုလွ်င္ ဆင္းလာေတာ္မူပါ။ သူ႔ကို အရွင္မင္းႀကီးလက္သို႔ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ အပ္ပါမည္”ဟု ေလွ်ာက္ဆိုၾက၏။