1 Samuel 23:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​သွား​၍​တစ်​ဖန်​သေ​ချာ​အောင် ပြု​ကြ​လော့။ သူ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​တွင်​ရှိ သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထို​အ​ရပ်​တွင်​သူ့​အား အ​ဘယ်​သူ​တွေ့​ရှိ​ခဲ့​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း အ​သေ​အ​ချာ​စုံ​စမ်း​ကြ​လော့။ သူ​သည် အ​လွန်​ပါး​နပ်​လိမ္မာ​သည်​ဟု​ငါ​ကြား​သိ ရ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုသွား၍ ပြင်ဆင်ကြလော့။ သူ ပုန်းရှောင်၍ နေရာကို၎င်း၊ အဘယ်သူ မြင်ပြီးသည်ကို၎င်း၊ စူးစမ်းကြလော့။ သူသည် အလွန်လိမ္မာသည်ကို ငါကြား၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ငါ ကြား သည့် အ တိုင်း ဒါ ဝိဒ် အ လွန် လိ မ္မာ သူ ဖြစ်၍ ခြေ ချ ရာ အ ရပ် နှင့် မြင် ဘူး သော သူ့ ကို သေ ချာ စွာ မှတ် သား ရန် ပြန် သွား ကြ ပါ လော့။

Burmese 2021

ယ​ခု​သွား၍ ပြင်​ဆင်​ကြ​လော့။ သူ​ပုန်း​ရှောင်၍ နေ​ရာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဘယ်​သူ မြင်​ပြီး​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း စူး​စမ်း​ကြ​လော့။ သူ​သည် အ​လွန်​လိ​မ္မာ​သည်​ကို ငါ​ကြား၏။

Burmese JBZV

ယ​ခု​သြား၍ ျပင္​ဆင္​ၾက​ေလာ့။ သူ​ပုန္း​ေရွာင္၍ ေန​ရာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ဘယ္​သူ ျမင္​ၿပီး​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း စူး​စမ္း​ၾက​ေလာ့။ သူ​သည္ အ​လြန္​လိ​မၼာ​သည္​ကို ငါ​ၾကား၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​သြား​၍​တစ္​ဖန္​ေသ​ခ်ာ​ေအာင္ ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ သူ​သည္​အ​ဘယ္​အ​ရပ္​တြင္​ရွိ သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​အ​ရပ္​တြင္​သူ႔​အား အ​ဘယ္​သူ​ေတြ႕​ရွိ​ခဲ့​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း အ​ေသ​အ​ခ်ာ​စုံ​စမ္း​ၾက​ေလာ့။ သူ​သည္ အ​လြန္​ပါး​နပ္​လိမၼာ​သည္​ဟု​ငါ​ၾကား​သိ ရ​သည္။-

Burmese MSBU

ယခု သင်​တို့​ပြန်​၍ သူ​အဘယ်မှာ​နေ​သည်​၊ မည်သည့်​နေရာ​သို့​သွား​သည်​၊ ထို​နေရာ​တွင် သူ့​အား မည်သူ​တွေ့​ခဲ့​သည်​တို့​ကို အသေအချာ​ထပ်ပြီး​စူးစမ်း​ကြည့်​ကြ​လော့​။ သူ​သည် အလွန်​ဉာဏ်များ​သော​သူ​ဖြစ်ကြောင်း ငါ​ကြားသိ​၏​။

Burmese MSBZ

ယခု သင္​တို႔​ျပန္​၍ သူ​အဘယ္မွာ​ေန​သည္​၊ မည္သည့္​ေနရာ​သို႔​သြား​သည္​၊ ထို​ေနရာ​တြင္ သူ႔​အား မည္သူ​ေတြ႕​ခဲ့​သည္​တို႔​ကို အေသအခ်ာ​ထပ္ၿပီး​စူးစမ္း​ၾကည့္​ၾက​ေလာ့​။ သူ​သည္ အလြန္​ဉာဏ္မ်ား​ေသာ​သူ​ျဖစ္ေၾကာင္း ငါ​ၾကားသိ​၏​။