1 Samuel 23:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှောလုနှင့်တပ်သားများကတောင်တစ်ဘက် တွင်ရှိ၍ ဒါဝိဒ်နှင့်အပေါင်းပါတို့ကအခြား တစ်ဘက်တွင်ရှိကြ၏။ ရှောလုနှင့်တပ်သား တို့သည်ဒါဝိဒ်တို့လူစုအားဖမ်းမိခါနီး ပြီဖြစ်၍ ဒါဝိဒ်တို့လူစုသည်လွတ်မြောက် ရန်ကြိုးစားနေစဉ်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုသည် တောင်တဘက်၌၎င်း၊ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူတို့သည် တဘက်၌၎င်း၊ သွားကြ၍ ရှောလုကို ကြောက်သဖြင့်၊ လွတ်အောင်ကြိုးစားစဉ်တွင်၊ ရှောလုနှင့် သူ၏လူတို့သည် ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူတို့ကို ဝိုင်း၍ ဘမ်းမိလုကြပြီ။

Burmese 1928

ရှော လု မင်း သည်လည်း ကောင်း၊ ဒါ ဝိဒ် နှင့် အ ပေါင်း ပါ တို့ သည်လည်း ကောင်း ကျောက် တောင် တစ် ဘက် တစ် ချက် လိုက် လျက်၊ ပြေး လျက်၊ နေ ကြ စဉ်၊ ရှော လု မင်း နှင့် တပ် တော် သား တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် နှင့် အ ပေါင်း ပါ တို့ ကို ဖမ်း ဆီး ရန် ဝန်း ဝိုင်း ချဉ်း ကပ် လာ သော ကြောင့် အ လန့် တ ကြား ထွက် ပြေး ရန် ဒါ ဝိဒ် အ ကြံ ယူ ဆဲ တွင်

Burmese 2021

ရှောလုသည် တောင်တစ်ဖက်၌လည်းကောင်း၊ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူတို့သည် တစ်ဖက်၌လည်းကောင်း၊ သွားကြ၍ ရှောလုကိုကြောက်သဖြင့်၊ လွတ်အောင်ကြိုးစားစဉ်တွင်၊ ရှောလုနှင့် သူ၏လူတို့သည် ဒါဝိဒ်နှင့်သူ၏လူတို့ကို ဝိုင်း၍ ဖမ်းမိလုကြပြီ။

Burmese JBZV

ေရွာလုသည္ ေတာင္တစ္ဖက္၌လည္းေကာင္း၊ ဒါဝိဒ္ႏွင့္ သူ၏လူတို႔သည္ တစ္ဖက္၌လည္းေကာင္း၊ သြားၾက၍ ေရွာလုကိုေၾကာက္သျဖင့္၊ လြတ္ေအာင္ႀကိဳးစားစဥ္တြင္၊ ေရွာလုႏွင့္ သူ၏လူတို႔သည္ ဒါဝိဒ္ႏွင့္သူ၏လူတို႔ကို ဝိုင္း၍ ဖမ္းမိလုၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

ေရွာလုႏွင့္တပ္သားမ်ားကေတာင္တစ္ဘက္ တြင္ရွိ၍ ဒါဝိဒ္ႏွင့္အေပါင္းပါတို႔ကအျခား တစ္ဘက္တြင္ရွိၾက၏။ ေရွာလုႏွင့္တပ္သား တို႔သည္ဒါဝိဒ္တို႔လူစုအားဖမ္းမိခါနီး ၿပီျဖစ္၍ ဒါဝိဒ္တို႔လူစုသည္လြတ္ေျမာက္ ရန္ႀကိဳးစားေနစဥ္၊-

Burmese MSBU

ရှောလုမင်းကြီးသည် တောင်စောင်းတစ်ဘက်တွင် ရောက်နေချိန်၌ ဒါဝိဒ်နှင့်သူ့နောက်လိုက်တို့သည် တောင်စောင်းအခြားတစ်ဘက်တွင် ရှိနေ၏။ ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုမင်းကြီးထံမှ အလျင်အမြန်ရှောင်သွားရ၏။ ရှောလုမင်းကြီးနှင့်သူ့နောက်လိုက်တို့သည် ဒါဝိဒ်နှင့်သူ့နောက်လိုက်တို့ကို ဖမ်းမိခါနီးဆဲဆဲတွင်

Burmese MSBZ

ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ ေတာင္ေစာင္းတစ္ဘက္တြင္ ေရာက္ေနခ်ိန္၌ ဒါဝိဒ္ႏွင့္သူ႔ေနာက္လိုက္တို႔သည္ ေတာင္ေစာင္းအျခားတစ္ဘက္တြင္ ရွိေန၏။ ဒါဝိဒ္သည္ ေရွာလုမင္းႀကီးထံမွ အလ်င္အျမန္ေရွာင္သြားရ၏။ ေရွာလုမင္းႀကီးႏွင့္သူ႔ေနာက္လိုက္တို႔သည္ ဒါဝိဒ္ႏွင့္သူ႔ေနာက္လိုက္တို႔ကို ဖမ္းမိခါနီးဆဲဆဲတြင္

1 Samuel 23:26 — Compare Translations