1 Samuel 23:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဒါဝိဒ်၏အပေါင်းပါတို့က``ဤ ယုဒပြည်တွင်ပင်လျှင်အကျွန်ုပ်တို့ကြောက် လန့်လျက်နေရကြပါ၏။ ဖိလိတ္တိအမျိုးသား တို့ကိုသွားရောက်တိုက်ခိုက်ပါမူ ပို၍ပင်အခြေ အနေဆိုးရွားပါလိမ့်မည်'' ဟုဆိုကြသဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်၏လူတို့ကလည်း၊ ငါတို့သည် ယုဒပြည်၌ပင် ကြောက်ကြ၏။ ထိုမျှမက ကိလမြို့သို့ရောက်၍ ဖိလိတ္တိဗိုလ်ခြေတို့နှင့် စစ်ပြိုင်သောအခါသာ၍ ကြောက်စရာရှိပါသည်တကားဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

အ ပေါင်း ပါ တို့ က၊ ကျွန် တော် တို့ သည် ယု ဒ နယ် တွင် ကြောက် ရွံ့ စွာ အောင်း နေ ရ ပါ လျက် ဖိ လိ တ္တိ ဗိုလ် ထု နှင့် စစ် တိုက် ရန် ကိ လ မြို့ သို့ ချီ ထွက် ရ မည့် ဆို လျှင် သာ၍ ကြောက် ရွံ့ ဖွယ် ကောင်း လေ စွ ဟု ဆို ကြ သော်၊

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်၏လူတို့ကလည်း၊ ငါတို့သည် ယုဒပြည်၌ပင် ကြောက်ကြ၏။ ထိုမျှမက ကိလမြို့သို့ရောက်၍ ဖိလိတ္တိဗိုလ်ခြေတို့နှင့် စစ်ပြိုင်သောအခါ သာ၍ ကြောက်စရာရှိပါသည်တကားဟု ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္၏လူတို႔ကလည္း၊ ငါတို႔သည္ ယုဒျပည္၌ပင္ ေၾကာက္ၾက၏။ ထိုမၽွမက ကိလၿမိဳ႕သို႔ေရာက္၍ ဖိလိတၱိဗိုလ္ေျခတို႔ႏွင့္ စစ္ၿပိဳင္ေသာအခါ သာ၍ ေၾကာက္စရာရွိပါသည္တကားဟု ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဒါဝိဒ္၏အေပါင္းပါတို႔က``ဤ ယုဒျပည္တြင္ပင္လၽွင္အကၽြန္ုပ္တို႔ေၾကာက္ လန႔္လ်က္ေနရၾကပါ၏။ ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသား တို႔ကိုသြားေရာက္တိုက္ခိုက္ပါမူ ပို၍ပင္အေျခ အေနဆိုးရြားပါလိမ့္မည္'' ဟုဆိုၾကသျဖင့္၊-

Burmese MSBU

သို့သော် ဒါဝိဒ်၏နောက်လိုက်တို့က “ယုဒပြည်၌ပင် ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ကို အကျွန်ုပ်တို့ ကြောက်ရွံ့နေရပါပြီ။ ကိလမြို့သို့သွား၍ သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ရမည်ဆိုပါက ပို၍ပင်ကြောက်ရပါ၏”ဟု သူ့အား ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဒါဝိဒ္၏ေနာက္လိုက္တို႔က “ယုဒျပည္၌ပင္ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ကို အကြၽႏ္ုပ္တို႔ ေၾကာက္႐ြံ႕ေနရပါၿပီ။ ကိလၿမိဳ႕သို႔သြား၍ သူတို႔ကို တိုက္ခိုက္ရမည္ဆိုပါက ပို၍ပင္ေၾကာက္ရပါ၏”ဟု သူ႔အား ဆိုၾက၏။

1 Samuel 23:3 — Compare Translations