1 Samuel 23:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ဒါဝိဒ်နှင့်သူ၏အပေါင်းပါတို့သည် ကိလမြို့သို့သွား၍ ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့ကို တိုက်ခိုက်ကြ၏။ သူတို့သည်လူအမြောက်အမြား ကိုသတ်ဖြတ်၍သိုးနွားများကိုသိမ်းယူကြ၏။ ဤသို့လျှင်ဒါဝိဒ်သည်ကိလမြို့ကိုကယ်တင် လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူတို့သည် ကိလမြို့သို့သွား၍ ဖိလိတ္တိလူတို့နှင့် တိုက်သဖြင့်၊ ထိုသူတို့၏ တိရစ္ဆာန်များကို ယူ၍ သူတို့ကို ကြီးစွာသော လုပ်ကြံခြင်းအားဖြင့် သတ်ကြ၏။ ထိုသို့ဒါဝိဒ်သည် ကိလမြို့ကို ကယ်တင်လေ၏။
Burmese 1928
အ ပေါင်း ပါ တို့ နှင့် တ ကွ ကိ လ မြို့ သို့ ဒါ ဝိဒ် ချီ သွား၍၊ ဖိ လိ တ္တိ တပ် ကို တိုက် ခိုက် ရာ အ ပြင်း အ ထန် လုပ် ကြံ လျက် တိ ရ စ္စာန် ရှိ သ မျှ ကို လက် ရ သိမ်း ယူ လေ၏။ ကိ လ မြို့ သူ မြို့ သား တို့ ကို ဒါ ဝိဒ် ထို သို့ ကယ် ဆယ် သ တည်း။
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူတို့သည် ကိလမြို့သို့သွား၍ ဖိလိတ္တိလူတို့နှင့်တိုက်သဖြင့်၊ ထိုသူတို့၏ တိရစ္ဆာန်များကိုယူ၍ သူတို့ကို ကြီးစွာသော လုပ်ကြံခြင်းအားဖြင့် သတ်ကြ၏။ ထိုသို့ဒါဝိဒ်သည် ကိလမြို့ကို ကယ်တင်လေ၏။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္ႏွင့္ သူ၏လူတို႔သည္ ကိလၿမိဳ႕သို႔သြား၍ ဖိလိတၱိလူတို႔ႏွင့္တိုက္သျဖင့္၊ ထိုသူတို႔၏ တိရစၧာန္မ်ားကိုယူ၍ သူတို႔ကို ႀကီးစြာေသာ လုပ္ႀကံျခင္းအားျဖင့္ သတ္ၾက၏။ ထိုသို႔ဒါဝိဒ္သည္ ကိလၿမိဳ႕ကို ကယ္တင္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ဒါဝိဒ္ႏွင့္သူ၏အေပါင္းပါတို႔သည္ ကိလၿမိဳ႕သို႔သြား၍ ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔ကို တိုက္ခိုက္ၾက၏။ သူတို႔သည္လူအေျမာက္အျမား ကိုသတ္ျဖတ္၍သိုးႏြားမ်ားကိုသိမ္းယူၾက၏။ ဤသို႔လၽွင္ဒါဝိဒ္သည္ကိလၿမိဳ႕ကိုကယ္တင္ ေလသည္။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ဒါဝိဒ်သည် သူ့နောက်လိုက်တို့နှင့်အတူကိလမြို့သို့ ချီသွား၍ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ကို တိုက်ခိုက်ပြီး သူတို့၏တိရစ္ဆာန်များကို သိမ်းယူ၏။ သူတို့ကို အကြီးအကျယ်လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်၏။ ဤသို့ဖြင့် ဒါဝိဒ်သည် ကိလမြို့သားတို့ကို ကယ်တင်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ဒါဝိဒ္သည္ သူ႔ေနာက္လိုက္တို႔ႏွင့္အတူကိလၿမိဳ႕သို႔ ခ်ီသြား၍ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ကို တိုက္ခိုက္ၿပီး သူတို႔၏တိရစာၦန္မ်ားကို သိမ္းယူ၏။ သူတို႔ကို အႀကီးအက်ယ္လုပ္ႀကံသတ္ျဖတ္၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ဒါဝိဒ္သည္ ကိလၿမိဳ႕သားတို႔ကို ကယ္တင္ေလ၏။