1 Samuel 23:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်သည်မိမိအား ရှောလုတိုက်ခိုက်ရန်ကြံ စည်လျက်နေကြောင်းကြားလျှင် ယဇ်ပုရော ဟိတ်အဗျာသာအား``သင်တိုင်းတော်ကိုယူ ဆောင်ခဲ့လော့'' ဟုဆို၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလုသည် မကောင်းသော အကြံနှင့် ကြိုးစားသည်ကို ဒါဝိဒ်သည် သိ၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် အဗျာသာအား၊ သင်တိုင်းတော်ကို ယူခဲ့ပါဟု ဆို၏။
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် လည်း၊ ရှော လု မင်း မ ကောင်း ကြံ သည် ကို သိ လျှင် ပ ရော ဟိတ် အ ဗျာ သာ အား ဧ ဖုဒ် ရ တ နာ ကို ပေး ပါ လော့ ဟု တောင်း ဆို ပြီး နောက်
Burmese 2021
ရှောလုသည် မကောင်းသောအကြံနှင့် ကြိုးစားသည်ကို ဒါဝိဒ်သည်သိ၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် အဗျာသာအား၊ သင်တိုင်းတော်ကို ယူခဲ့ပါဟုဆို၏။
Burmese JBZV
ေရွာလုသည္ မေကာင္းေသာအႀကံႏွင့္ ႀကိဳးစားသည္ကို ဒါဝိဒ္သည္သိ၍၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ အဗ်ာသာအား၊ သင္တိုင္းေတာ္ကို ယူခဲ့ပါဟုဆို၏။
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္သည္မိမိအား ေရွာလုတိုက္ခိုက္ရန္ႀကံ စည္လ်က္ေနေၾကာင္းၾကားလၽွင္ ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္အဗ်ာသာအား``သင္တိုင္းေတာ္ကိုယူ ေဆာင္ခဲ့ေလာ့'' ဟုဆို၏။-
Burmese MSBU
ရှောလုမင်းကြီး မကောင်းကြံစည်နေသည်ကို ဒါဝိဒ်သိလျှင် ယဇ်ပုရောဟိတ်အဗျာသာအား “ဧဖုဒ် ကို ယူခဲ့ပါ”ဟု မှာလိုက်၏။
Burmese MSBZ
ေရွာလုမင္းႀကီး မေကာင္းႀကံစည္ေနသည္ကို ဒါဝိဒ္သိလွ်င္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အဗ်ာသာအား “ဧဖုဒ္ ကို ယူခဲ့ပါ”ဟု မွာလိုက္၏။