1 Samuel 24:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလုသည်ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့နှင့်စစ် တိုက်ရာမှပြန်လည်ရောက်ရှိလာသောအခါ အင်္ဂေဒိမြို့အနီးရှိတောကန္တာရတွင်ဒါဝိဒ် ရှိနေကြောင်းကြားလျှင်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလုသည်လည်း ဖိလိတ္တိလူတို့ကို လိုက်ရာမှ ပြန်လာသောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် အင်္ဂေဒိတော၌ ရှိပါ၏ဟု ကြားလျှောက်ကြလျှင်၊
Burmese 1928
ရှော လု မင်း သည် ဖိ လိ တ္တိ တပ် ကို လိုက် လံ ရာ မှ ပြန် လျှင် အ ဂေ ဒိ တော၌ ဒါ ဝိဒ် ခို နေ သော သ တင်း ကြား သော ကြောင့်
Burmese 2021
ရှောလုသည်လည်း ဖိလိတ္တိလူတို့ကို လိုက်ရာမှ ပြန်လာသောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် အင်္ဂေဒိတော၌ ရှိပါ၏ဟု ကြားလျှောက်ကြလျှင်၊
Burmese JBZV
ေရွာလုသည္လည္း ဖိလိတၱိလူတို႔ကို လိုက္ရာမွ ျပန္လာေသာအခါ၊ ဒါဝိဒ္သည္ အေဂၤဒိေတာ၌ ရွိပါ၏ဟု ၾကားေလၽွာက္ၾကလၽွင္၊
Burmese MCLZV
ေရွာလုသည္ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္စစ္ တိုက္ရာမွျပန္လည္ေရာက္ရွိလာေသာအခါ အေဂၤဒိၿမိဳ႕အနီးရွိေတာကႏၲာရတြင္ဒါဝိဒ္ ရွိေနေၾကာင္းၾကားလၽွင္၊-
Burmese MSBU
ရှောလုမင်းကြီးသည် ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ကို လိုက်လံတိုက်ခိုက်ပြီး ပြန်လာသောအခါ “ကြည့်ရှုလော့။ ဒါဝိဒ်သည် အင်္ဂေဒိတောကန္တာရ၌ ပုန်းရှောင်နေပါသည်”ဟု သူ့အား လျှောက်တင်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ကို လိုက္လံတိုက္ခိုက္ၿပီး ျပန္လာေသာအခါ “ၾကည့္ရႈေလာ့။ ဒါဝိဒ္သည္ အေဂၤဒိေတာကႏၲာရ၌ ပုန္းေရွာင္ေနပါသည္”ဟု သူ႔အား ေလွ်ာက္တင္ၾက၏။