1 Samuel 24:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုပင်လျှင်ထာဝရဘုရားသည်အရှင့် အား အကျွန်ုပ်၏လက်သို့အပ်တော်မူခဲ့ကြောင်း အရှင်ကိုယ်တိုင်သိမြင်နိုင်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်၏ လူအချို့တို့ကအရှင့်အားအသတ်ခိုင်း ကြပါ၏။ သို့ရာတွင်အကျွန်ုပ်သည်အရှင် ၏အတွက်စိတ်မကောင်းဖြစ်သဖြင့် အရှင့် ကိုစိုးစဉ်းမျှဘေးအန္တရာယ်မပြုလိုပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အရှင်သည်ထာဝရ ဘုရားဘိသိက်ပေးတော်မူသောဘုရင် ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယနေ့ ထာဝရဘုရားသည် ဥမင်ထဲမှာ ကိုယ်တော်ကို ကျွန်တော်လက်၌ အပ်တော်မူကြောင်းကို ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ အသက်တော်ကို သတ်စေခြင်းငှါ အချို့တို့သည် တိုက်တွန်းသော်လည်း၊ ကျွန်တော်သည် နှမြောသော စိတ်ရှိ၍၊ ငါ့အရှင်သည် ထာဝရဘုရား၏ ဘိသိက်ခံသူ ဖြစ်တော်မူ သောကြောင့်၊ ထိုအရှင်ကို ထိခိုက်ခြင်းငှါ ငါသည် လက်ကို မဆန့်ဟု အကြံရှိပါ၏။

Burmese 1928

ရှု တော် မူ ပါ။ ယ နေ့ တွင် အ ရှင် သိ တော် မူ သည့် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဥမင် အ တွင်း အ ရှင် ကို ကျွန် တော့် လက် သို့ အပ် နှင်း တော် မူ သည် နှင့် လုပ် ကြံ ရန် တိုက် တွန်း ကြ သော် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း ဖြစ် သော ကျွန် တော့် အ ရှင် ကို လက် ရောက် ကျူး လွန် မည် မ ဟုတ် ဟု ပြ ဌာန်း လျက် အ သက် တော် ကို ချမ်း သာ စေ ပါ၏။

Burmese 2021

ယနေ့ ထာဝရဘုရားသည် ဥမင်ထဲမှာ ကိုယ်တော်ကို ကျွန်တော်လက်၌ အပ်တော်မူကြောင်းကို ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ အသက်တော်ကိုသတ်စေခြင်းငှာ အချို့တို့သည် တိုက်တွန်းသော်လည်း၊ ကျွန်တော်သည် နှမြောသောစိတ်ရှိ၍၊ ငါ့အရှင်သည် ထာဝရဘုရား၏ဘိသိက်ခံသူ ဖြစ်တော်မူသောကြောင့်၊ ထိုအရှင်ကို ထိခိုက်ခြင်းငှာ ငါသည် လက်ကိုမဆန့်ဟု အကြံရှိပါ၏။

Burmese JBZV

ယေန႔ ထာဝရဘုရားသည္ ဥမင္ထဲမွာ ကိုယ္ေတာ္ကို ကၽြန္ေတာ္လက္၌ အပ္ေတာ္မူေၾကာင္းကို ၾကည့္ရွုေတာ္မူပါ။ အသက္ေတာ္ကိုသတ္ေစျခင္းငွာ အခ်ိဳ႕တို႔သည္ တိုက္တြန္းေသာ္လည္း၊ ကၽြန္ေတာ္သည္ ႏွေျမာေသာစိတ္ရွိ၍၊ ငါ့အရွင္သည္ ထာဝရဘုရား၏ဘိသိက္ခံသူ ျဖစ္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္၊ ထိုအရွင္ကို ထိခိုက္ျခင္းငွာ ငါသည္ လက္ကိုမဆန္႔ဟု အႀကံရွိပါ၏။

Burmese MCLZV

ယခုပင္လၽွင္ထာဝရဘုရားသည္အရွင့္ အား အကၽြန္ုပ္၏လက္သို႔အပ္ေတာ္မူခဲ့ေၾကာင္း အရွင္ကိုယ္တိုင္သိျမင္နိုင္ပါ၏။ အကၽြန္ုပ္၏ လူအခ်ိဳ႕တို႔ကအရွင့္အားအသတ္ခိုင္း ၾကပါ၏။ သို႔ရာတြင္အကၽြန္ုပ္သည္အရွင္ ၏အတြက္စိတ္မေကာင္းျဖစ္သျဖင့္ အရွင့္ ကိုစိုးစဥ္းမၽွေဘးအႏၲရာယ္မျပဳလိုပါ။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ အရွင္သည္ထာဝရ ဘုရားဘိသိက္ေပးေတာ္မူေသာဘုရင္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္ပါ၏။-

Burmese MSBU

ယခုပင်ကြည့်ပါလော့။ ထာဝရဘုရားသည် လိုဏ်ဂူထဲရောက်နေသောအရှင်မင်းကြီးအား အကျွန်ုပ်လက်သို့ အပ်တော်မူသည်ကို ယနေ့ အရှင်မင်းကြီးအမြင်ပင် ဖြစ်ပါ၏။ အရှင်မင်းကြီးကို ကွပ်မျက်ရန်ပြောဆိုကြသော်လည်း အရှင်မင်းကြီးကို အကျွန်ုပ်နှမြောသည်ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်က ‘ငါသည် ငါ့သခင်ကို ကိုယ်ထိလက်ရောက်မပြု။ အကြောင်းမှာ သူသည် ထာဝရဘုရား ဘိသိက်ပေးထားသောသူဖြစ်၏’ဟု ပြန်ပြောပါ၏။

Burmese MSBZ

ယခုပင္ၾကည့္ပါေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ လိုဏ္ဂူထဲေရာက္ေနေသာအရွင္မင္းႀကီးအား အကြၽႏ္ုပ္လက္သို႔ အပ္ေတာ္မူသည္ကို ယေန႔ အရွင္မင္းႀကီးအျမင္ပင္ ျဖစ္ပါ၏။ အရွင္မင္းႀကီးကို ကြပ္မ်က္ရန္ေျပာဆိုၾကေသာ္လည္း အရွင္မင္းႀကီးကို အကြၽႏ္ုပ္ႏွေျမာသည္ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္က ‘ငါသည္ ငါ့သခင္ကို ကိုယ္ထိလက္ေရာက္မျပဳ။ အေၾကာင္းမွာ သူသည္ ထာဝရဘုရား ဘိသိက္ေပးထားေသာသူျဖစ္၏’ဟု ျပန္ေျပာပါ၏။

1 Samuel 24:10 — Compare Translations