1 Samuel 24:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
`ယုတ်မာမှုကိုယုတ်မာသူတို့သာလျှင်ပြု ကျင့်တတ်၏' ဟူသောရှေးစကားပုံကိုအရှင် သိတော်မူပါ၏။ သို့ဖြစ်၍အကျွန်ုပ်သည် အရှင့်အားဘေးအန္တရာယ်ပြုလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှေးပုံစကားလာသည်အတိုင်း၊ ဆိုးသောသူလက်မှ ဆိုးသောအမှုထွက်တတ်၏။ သို့ရာတွင် ကျွန်တော်လက်သည် ကိုယ်တော်အပေါ်သို့ မရောက်ပါစေနှင့်။
Burmese 1928
ဆိုး သွမ်း သူ မှ ဆိုး သွမ်း မှု ထွက် တတ် သည် ဟူ သော ရှေး စ ကား ပုံ အ တိုင်း ကျွန် တော် လက် ရောက် ကျူး လွန် မည် မ ဟုတ် ပါ။
Burmese 2021
ရှေးပုံစကားလာသည်အတိုင်း၊ ဆိုးသောသူလက်မှ ဆိုးသောအမှုထွက်တတ်၏။ သို့ရာတွင် ကျွန်တော်လက်သည် ကိုယ်တော်အပေါ်သို့ မရောက်ပါစေနှင့်။
Burmese JBZV
ေရွးပုံစကားလာသည္အတိုင္း၊ ဆိုးေသာသူလက္မွ ဆိုးေသာအမွုထြက္တတ္၏။ သို႔ရာတြင္ ကၽြန္ေတာ္လက္သည္ ကိုယ္ေတာ္အေပၚသို႔ မေရာက္ပါေစႏွင့္။
Burmese MCLZV
`ယုတ္မာမွုကိုယုတ္မာသူတို႔သာလၽွင္ျပဳ က်င့္တတ္၏' ဟူေသာေရွးစကားပုံကိုအရွင္ သိေတာ္မူပါ၏။ သို႔ျဖစ္၍အကၽြန္ုပ္သည္ အရွင့္အားေဘးအႏၲရာယ္ျပဳလိမ့္မည္ မဟုတ္ပါ။-
Burmese MSBU
‘ဆိုးယုတ်သောသူထံမှ ဆိုးယုတ်သောအမှု ထွက်တတ်၏’ဟူသော ရှေးဆိုရိုးရှိပါ၏။ အကျွန်ုပ်မူကား အရှင်မင်းကြီးကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်မည်မဟုတ်ပါ။
Burmese MSBZ
‘ဆိုးယုတ္ေသာသူထံမွ ဆိုးယုတ္ေသာအမႈ ထြက္တတ္၏’ဟူေသာ ေရွးဆို႐ိုးရွိပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္မူကား အရွင္မင္းႀကီးကို ဆန႔္က်င္တိုက္ခိုက္မည္မဟုတ္ပါ။