1 Samuel 24:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဒါဝိဒ်အား``သင်သည်မှန်ကန်၍ ငါသည်မှားပါ၏။ ငါသည်သင့်အားဆိုး ယုတ်စွာပြုခဲ့သော်လည်း သင်သည်ငါ့ ကိုကျေးဇူးပြုပါသည်တကား။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန်လည်း၊ သင်သည် ငါ့ထက်သာ၍ တရားစောင့်၏။ သင့်အကျိုးကို ငါဖျက်သော်လည်း၊ သင်သည် ငါ၌ အကျိုးကျေးဇူးပြုပြီ။
Burmese 1928
တစ် ဖန် ရှော လု မင်း က၊ သင်၌ အ ဆိုး ကို ငါ ပြု သော် လည်း ငါ၌ အ ကောင်း သင် ပြု သည် ကို ထောက်၍ ငါ့ ထက် သင် ဖြောင့် မတ် လေ ပြီ။
Burmese 2021
တစ်ဖန်လည်း၊ သင်သည် ငါ့ထက်သာ၍ တရားစောင့်၏။ သင့်အကျိုးကို ငါဖျက်သော်လည်း၊ သင်သည် ငါ၌ အကျိုးကျေးဇူးပြုပြီ။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္လည္း၊ သင္သည္ ငါ့ထက္သာ၍ တရားေစာင့္၏။ သင့္အက်ိဳးကို ငါဖ်က္ေသာ္လည္း၊ သင္သည္ ငါ၌ အက်ိဳးေက်းဇူးျပဳၿပီ။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဒါဝိဒ္အား``သင္သည္မွန္ကန္၍ ငါသည္မွားပါ၏။ ငါသည္သင့္အားဆိုး ယုတ္စြာျပဳခဲ့ေသာ္လည္း သင္သည္ငါ့ ကိုေက်းဇူးျပဳပါသည္တကား။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ဒါဝိဒ်အား “သင်သည် ငါ့ထက် သာ၍ဖြောင့်မတ်ပါ၏။ ငါသည် သင့်ကို မကောင်းကြံခဲ့သော်လည်း သင်မူကား ငါ့ကို ကောင်းမွန်စွာဆက်ဆံခဲ့ပြီ။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္အား “သင္သည္ ငါ့ထက္ သာ၍ေျဖာင့္မတ္ပါ၏။ ငါသည္ သင့္ကို မေကာင္းႀကံခဲ့ေသာ္လည္း သင္မူကား ငါ့ကို ေကာင္းမြန္စြာဆက္ဆံခဲ့ၿပီ။