1 Samuel 24:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​နေ့​ငါ့​အား​သင်​ပြု​သော​ကျေး​ဇူး​သည် ကြီး​လှ​ပါ​ပေ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့​အား​သင့်​လက်​သို့​ပေး​အပ်​တော်​မူ​သော် လည်း​သင်​သည်​ငါ့​ကို​မ​သတ်​ခဲ့​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၌ အဘယ်သို့ကျေးဇူးပြုသည်ကို သင်သည် ယနေ့ပြပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို သင့်လက်၌ အပ်တော်မူသော်လည်း၊ သင်သည် မသတ်ဘဲနေပါသည်တကား။

Burmese 1928

ငါ့ ကို သင့် လက် တွင်း သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အပ် နှင်း တော် မူ သော် လည်း မ လုပ် မ ကြံ မူ၍ ကျေး ဇူး ပြု ကြောင်း ယ ခု သင် ဖော် ပြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ၌ အ​ဘယ်​သို့ ကျေး​ဇူး​ပြု​သည်​ကို သင်​သည်​ယ​နေ့​ပြ​ပြီ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​ကို သင့်​လက်၌ အပ်​တော်​မူ​သော်​လည်း၊ သင်​သည် မ​သတ်​ဘဲ​နေ​ပါ​သည်​တ​ကား။

Burmese JBZV

ငါ၌ အ​ဘယ္​သို႔ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​သည္​ကို သင္​သည္​ယ​ေန႔​ျပ​ၿပီ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​ကို သင့္​လက္၌ အပ္​ေတာ္​မူ​ေသာ္​လည္း၊ သင္​သည္ မ​သတ္​ဘဲ​ေန​ပါ​သည္​တ​ကား။

Burmese MCLZV

ယ​ေန႔​ငါ့​အား​သင္​ျပဳ​ေသာ​ေက်း​ဇူး​သည္ ႀကီး​လွ​ပါ​ေပ​သည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့​အား​သင့္​လက္​သို႔​ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​ေသာ္ လည္း​သင္​သည္​ငါ့​ကို​မ​သတ္​ခဲ့​ပါ။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် ငါ့​ကို သင့်​လက်​သို့​အပ်နှံ​သော်လည်း သင်​သည် ငါ့​ကို​မ​သတ်​ဘဲ ကောင်း​စွာ​ပြုမူ​ခဲ့​ကြောင်း​ကို ယနေ့ သင်​ထုတ်ဖော်​ပြ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ့​ကို သင့္​လက္​သို႔​အပ္ႏွံ​ေသာ္လည္း သင္​သည္ ငါ့​ကို​မ​သတ္​ဘဲ ေကာင္း​စြာ​ျပဳမူ​ခဲ့​ေၾကာင္း​ကို ယေန႔ သင္​ထုတ္ေဖာ္​ျပ​ၿပီ​။