1 Samuel 24:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​၏​နာမည်​နှင့်​ငါ့​အိမ်​ထောင်​စု​နာ မည်​သည်​လုံး​ဝ​ပျောက်​ကွယ်​၍​မ​သွား​စေ​ရန် သင်​သည်​ငါ့​သား​မြေး​တို့​အား​အ​သက်​ချမ်း သာ​ပေး​ပါ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ တော်​ကို​တိုင်​တည်​၍​ငါ့​အား​က​တိ​ပြု​ပါ လော့'' ဟု​ဆို​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ သင်သည် ငါ၏သားစဉ်မြေးဆက်တို့ကို မသုတ်သင်၊ ငါ့အဆွေအမျိုးထဲက ငါ၏နာမကို မပယ်ရှင်းမည်အကြောင်း ထာဝရဘုရားကို တိုင်တည်၍ ငါ့အားကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုလော့ဟု ဒါဝိဒ်အားဆိုပြီးမှ၊

Burmese 1928

ငါ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ ကို မ သုတ် မ သင်၊ ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ဘောင် မှ ငါ့ နာ မ ကို မ ဖျက် မ ပယ် မည့် အ ကြောင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို တိုင် တည်၍ သ စ္စာ မူ လော့ ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ သင်​သည် ငါ၏​သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​တို့​ကို မ​သုတ်​သင်၊ ငါ့​အ​ဆွေ​အ​မျိုး​ထဲ​က ငါ၏​နာ​မ​ကို မ​ပယ်​ရှင်း​မည်​အ​ကြောင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်၍ ငါ့​အား​ကျိန်​ဆို​ခြင်း​ကို ပြု​လော့​ဟု ဒါ​ဝိဒ်​အား​ဆို​ပြီး​မှ၊

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ သင္​သည္ ငါ၏​သား​စဥ္​ေျမး​ဆက္​တို႔​ကို မ​သုတ္​သင္၊ ငါ့​အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​ထဲ​က ငါ၏​နာ​မ​ကို မ​ပယ္​ရွင္း​မည္​အ​ေၾကာင္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင္​တည္၍ ငါ့​အား​က်ိန္​ဆို​ျခင္း​ကို ျပဳ​ေလာ့​ဟု ဒါ​ဝိဒ္​အား​ဆို​ၿပီး​မွ၊

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​၏​နာမည္​ႏွင့္​ငါ့​အိမ္​ေထာင္​စု​နာ မည္​သည္​လုံး​ဝ​ေပ်ာက္​ကြယ္​၍​မ​သြား​ေစ​ရန္ သင္​သည္​ငါ့​သား​ေျမး​တို႔​အား​အ​သက္​ခ်မ္း သာ​ေပး​ပါ​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ ေတာ္​ကို​တိုင္​တည္​၍​ငါ့​အား​က​တိ​ျပဳ​ပါ ေလာ့'' ဟု​ဆို​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ သင်​သည် နောင်လာမည့် ငါ့​သားစဉ်မြေးဆက်​တို့​ကို မ​သုတ်သင်​၊ ငါ့​နာမ​ကို​လည်း ငါ့​ဖခင်​၏​အိမ်ထောင်စု​မှ မ​ပယ်ရှား​မည့်​အကြောင်း ထာဝရဘုရား​ရှေ့​၌ ကျိန်ဆို​ပါ​လော့​”​ဟု ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ သင္​သည္ ေနာင္လာမည့္ ငါ့​သားစဥ္ေျမးဆက္​တို႔​ကို မ​သုတ္သင္​၊ ငါ့​နာမ​ကို​လည္း ငါ့​ဖခင္​၏​အိမ္ေထာင္စု​မွ မ​ပယ္ရွား​မည့္​အေၾကာင္း ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​၌ က်ိန္ဆို​ပါ​ေလာ့​”​ဟု ဆို​လွ်င္