1 Samuel 24:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်သည်ကတိပြုလေ၏။ ထိုနောက်ရှောလုသည်မိမိ၏နန်းတော်သို့ ပြန်၍ ဒါဝိဒ်နှင့်အပေါင်းပါတို့သည်မိမိ တို့ပုန်းအောင်းရာအရပ်သို့ထွက်သွားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုအား ကျိန်ဆိုခြင်းကိုပြု၍ ရှောလုသည် မိမိနေရာသို့ သွား၏။ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူတို့သည်လည်း ခိုင်ခံ့သောအရပ်သို့ သွားကြ၏။
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် သ စ္စာ မူ ပြီး နောက် ရှော လု မင်း သည် နန်း တော် သို့ ပြန် သွား၍ ဒါ ဝိဒ် လည်း အ ပေါင်း ပါ တို့ နှင့် တ ကွ လုံ ခြုံ သော နေ ရာ ရင်း သို့ တက် သွား လေ၏။
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုအား ကျိန်ဆိုခြင်းကိုပြု၍ ရှောလုသည် မိမိနေရာသို့ သွား၏။ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူတို့သည်လည်း ခိုင်ခံ့သောအရပ်သို့ သွားကြ၏။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္သည္ ေရွာလုအား က်ိန္ဆိုျခင္းကိုျပဳ၍ ေရွာလုသည္ မိမိေနရာသို႔ သြား၏။ ဒါဝိဒ္ႏွင့္ သူ၏လူတို႔သည္လည္း ခိုင္ခံ့ေသာအရပ္သို႔ သြားၾက၏။
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္သည္ကတိျပဳေလ၏။ ထိုေနာက္ေရွာလုသည္မိမိ၏နန္းေတာ္သို႔ ျပန္၍ ဒါဝိဒ္ႏွင့္အေပါင္းပါတို႔သည္မိမိ တို႔ပုန္းေအာင္းရာအရပ္သို႔ထြက္သြားၾက၏။
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုမင်းကြီးအား ကျိန်ဆိုလေ၏။ ထို့နောက် ရှောလုမင်းကြီးသည် မိမိအိမ်သို့ ပြန်သွား၍ ဒါဝိဒ်နှင့်သူ့နောက်လိုက်တို့မူကား ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းရှိရာသို့ တက်သွားလေ၏။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္သည္ ေရွာလုမင္းႀကီးအား က်ိန္ဆိုေလ၏။ ထို႔ေနာက္ ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ မိမိအိမ္သို႔ ျပန္သြား၍ ဒါဝိဒ္ႏွင့္သူ႔ေနာက္လိုက္တို႔မူကား ဥမင္လိုဏ္ေခါင္းရွိရာသို႔ တက္သြားေလ၏။