1 Samuel 24:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်၏လူတို့က``ထာဝရဘုရားသည်ရန် သူအား အရှင်၏လက်သို့ပေးအပ်တော်မူမည် ဟူ၍လည်းကောင်း၊ သူ့အားအရှင်အလိုရှိ သလိုပြုနိုင်လိမ့်မည်ဟူ၍လည်းကောင်း မိန့် တော်မူခဲ့သည့်အတိုင်းယခုအရှင်အခွင့် ကောင်းကြုံပါပြီ'' ဟုဆိုကြ၏။ ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုရှိရာသို့သွားကာ ရှောလု၏ဝတ်လုံ ကိုတိတ်တဆိတ်လှီးဖြတ်လိုက်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်၏လူတို့ကလည်း၊ ထာဝရဘုရားက၊ သင်၏ရန်သူကို သင့်လက်၌ ငါအပ်မည်။ သူ၌ သင်ပြုချင်တိုင်းပြုရသော အခွင့်ရှိလိမ့်မည်ဟု ကိုယ်တော်အား အမိန့်ပေးတော်မူသော နေ့ရက် ရောက်ပါပြီဟု ဆိုကြလျှင်၊ ဒါဝိဒ်သည် ထ၍ ရှောလု ဝတ်လျက်ရှိသော အင်္ကျီအောက်ပိုင်းကို တိတ်ဆိတ်စွာ လှီးဖြတ်လေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ အ ပေါင်း ပါ တို့ က၊ အ လို အ တိုင်း ပြု ခွင့် ရ စေ ရန် ရန် သူ ကို သင့် လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း မည် ဟူ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ သော နေ့ ရက် သည် ယ ခု တိုင် ရောက် ပြီ ဟု ဆို ကြ သည့် အ တိုင်း ဒါ ဝိဒ် ထ၍ ရှော လု မင်း၏ ဝတ် လဲ တော် အ မြိတ် ကို တိတ် တ ဆိတ် ဖြတ် ယူ လေ၏။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်၏လူတို့ကလည်း၊ ထာဝရဘုရားက၊ သင်၏ရန်သူကို သင့်လက်၌ငါအပ်မည်။ သူ၌ သင်ပြုချင်တိုင်း ပြုရသောအခွင့် ရှိလိမ့်မည်ဟု ကိုယ်တော်အား အမိန့်ပေးတော်မူသောနေ့ရက် ရောက်ပါပြီဟု ဆိုကြလျှင်၊ ဒါဝိဒ်သည်ထ၍ ရှောလုဝတ်လျက်ရှိသော အင်္ကျီအောက်ပိုင်းကို တိတ်ဆိတ်စွာ လှီးဖြတ်လေ၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္၏လူတို႔ကလည္း၊ ထာဝရဘုရားက၊ သင္၏ရန္သူကို သင့္လက္၌ငါအပ္မည္။ သူ၌ သင္ျပဳခ်င္တိုင္း ျပဳရေသာအခြင့္ ရွိလိမ့္မည္ဟု ကိုယ္ေတာ္အား အမိန္႔ေပးေတာ္မူေသာေန႔ရက္ ေရာက္ပါၿပီဟု ဆိုၾကလၽွင္၊ ဒါဝိဒ္သည္ထ၍ ေရွာလုဝတ္လ်က္ရွိေသာ အကၤ်ီေအာက္ပိုင္းကို တိတ္ဆိတ္စြာ လွီးျဖတ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္၏လူတို႔က``ထာဝရဘုရားသည္ရန္ သူအား အရွင္၏လက္သို႔ေပးအပ္ေတာ္မူမည္ ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ သူ႔အားအရွင္အလိုရွိ သလိုျပဳနိုင္လိမ့္မည္ဟူ၍လည္းေကာင္း မိန႔္ ေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္းယခုအရွင္အခြင့္ ေကာင္းၾကဳံပါၿပီ'' ဟုဆိုၾက၏။ ဒါဝိဒ္သည္ ေရွာလုရွိရာသို႔သြားကာ ေရွာလု၏ဝတ္လုံ ကိုတိတ္တဆိတ္လွီးျဖတ္လိုက္၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်အား သူ၏နောက်လိုက်တို့က “ယနေ့သည် ထာဝရဘုရားက သင့်အား ‘ကြည့်ရှုလော့။ သင့်ရန်သူကို သင့်လက်သို့ ငါအပ်မည်။ သင်အလိုရှိသည့်အတိုင်း သူ့ကိုပြုနိုင်မည်’ဟု မိန့်တော်မူသောနေ့ပင်တည်း”ဟု ဆို၏။ ထိုအခါ ဒါဝိဒ်သည်ထ၍ ရှောလုမင်းကြီး၏ဝတ်လုံစွန်းကို တိတ်တဆိတ် ဖြတ်ယူထားလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဒါဝိဒ္အား သူ၏ေနာက္လိုက္တို႔က “ယေန႔သည္ ထာဝရဘုရားက သင့္အား ‘ၾကည့္ရႈေလာ့။ သင့္ရန္သူကို သင့္လက္သို႔ ငါအပ္မည္။ သင္အလိုရွိသည့္အတိုင္း သူ႔ကိုျပဳႏိုင္မည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူေသာေန႔ပင္တည္း”ဟု ဆို၏။ ထိုအခါ ဒါဝိဒ္သည္ထ၍ ေရွာလုမင္းႀကီး၏ဝတ္လုံစြန္းကို တိတ္တဆိတ္ ျဖတ္ယူထားေလ၏။

1 Samuel 24:4 — Compare Translations