1 Samuel 24:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်မိမိ၏လူတို့အား``ထာဝရဘုရား ဘိသိက်ပေးတော်မူသောဘုရင်၊ ငါ၏သခင် အားဘေးအန္တရာယ်မပြုမိစေရန်ထာဝရ ဘုရားသည်ငါ့ကိုဆီးတားတော်မူပါစေ သော။ မင်းကြီးသည်ထာဝရဘုရားဘိသိက် ပေးတော်မူသောဘုရင်ဖြစ်သဖြင့် ငါသည်သူ့ အားစိုးစဉ်းမျှဘေးအန္တရာယ်မပြုအပ်'' ဟု ဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော ဘိသိက်ကိုခံရသော ငါအရှင်သည်၊ ထာဝရဘုရားအခွင့်နှင့် ဘိသိက်ခံသူဖြစ်သောကြောင့်၊ ထိုအရှင်ကို ထိခိုက်ခြင်းငှါ ငါလက်ဆန့်သော အမှုကို ထာဝရဘုရား ဆီးတားတော်မူပါစေသောဟု မိမိလူတို့အားဆိုသဖြင့်၊

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း ဖြစ် သော ကြောင့် ငါ့ အ ရှင်၊ ထို ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း ကို လက် ရောက် မှု အ ပြစ် သည် ငါ နှင့် ကင်း ဝေး ပါ စေ သော ဟု အ ပေါင်း ပါ တို့ အား ဆို လျက်

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော ဘိသိက်ကိုခံရသော ငါ့အရှင်သည်၊ ထာဝရဘုရားအခွင့်နှင့် ဘိသိက်ခံသူဖြစ်သောကြောင့်၊ ထိုအရှင်ကို ထိခိုက်ခြင်းငှာ ငါလက်ဆန့်သောအမှုကို ထာဝရဘုရား ဆီးတားတော်မူပါစေသောဟု မိမိလူတို့အားဆိုသဖြင့်၊

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူေသာ ဘိသိက္ကိုခံရေသာ ငါ့အရွင္သည္၊ ထာဝရဘုရားအခြင့္ႏွင့္ ဘိသိက္ခံသူျဖစ္ေသာေၾကာင့္၊ ထိုအရွင္ကို ထိခိုက္ျခင္းငွာ ငါလက္ဆန္႔ေသာအမွုကို ထာဝရဘုရား ဆီးတားေတာ္မူပါေစေသာဟု မိမိလူတို႔အားဆိုသျဖင့္၊

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္မိမိ၏လူတို႔အား``ထာဝရဘုရား ဘိသိက္ေပးေတာ္မူေသာဘုရင္၊ ငါ၏သခင္ အားေဘးအႏၲရာယ္မျပဳမိေစရန္ထာဝရ ဘုရားသည္ငါ့ကိုဆီးတားေတာ္မူပါေစ ေသာ။ မင္းႀကီးသည္ထာဝရဘုရားဘိသိက္ ေပးေတာ္မူေသာဘုရင္ျဖစ္သျဖင့္ ငါသည္သူ႔ အားစိုးစဥ္းမၽွေဘးအႏၲရာယ္မျပဳအပ္'' ဟု ဆို၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူ့နောက်လိုက်တို့အား “ထာဝရဘုရား ဘိသိက်ပေးတော်မူသော ငါ့သခင်ကို ကိုယ်ထိလက်ရောက်ပြုခြင်းမှ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို ဆီးတားတော်မူပါစေသော။ အကြောင်းမူကား ထိုသခင်သည် ထာဝရဘုရား ဘိသိက်ပေးထားသောသူဖြစ်၏”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူ႔ေနာက္လိုက္တို႔အား “ထာဝရဘုရား ဘိသိက္ေပးေတာ္မူေသာ ငါ့သခင္ကို ကိုယ္ထိလက္ေရာက္ျပဳျခင္းမွ ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ကို ဆီးတားေတာ္မူပါေစေသာ။ အေၾကာင္းမူကား ထိုသခင္သည္ ထာဝရဘုရား ဘိသိက္ေပးထားေသာသူျဖစ္၏”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 24:6 — Compare Translations