1 Samuel 24:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါဒါဝိဒ်သည်လိုက်၍ထွက်ပြီးလျှင်``အ ရှင်မင်းကြီး'' ဟုဟစ်ခေါ်လိုက်၏။ ရှောလုလှည့် ၍ကြည့်သောအခါဒါဝိဒ်သည်ရိုသေစွာ မြေပေါ်တွင်ဦးညွှတ်ပျပ်ဝပ်လျက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် ဒါဝိဒ်သည် ထ၍ ဥမင်ထဲက ထွက်လျက်၊ ကျွန်တော်၏ သခင်အရှင်းမင်းကြီးဟု ရှောလု နောက်၌ ဟစ်သဖြင့်၊ ရှောလုသည် နောက်သို့ကြည့်သောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် မြေပေါ်၌ ဦးချ၍ ပြပ်ဝပ်လျက်၊

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် လည်း ဥမင် မှ ထွက် လာ၍ အို အ ရှင် မင်း မြတ် ဟု နောက် တော် က ဟစ် ခေါ် သ ဖြင့်၊ ရှော လု မင်း လှည့် ကြည့် ရာ ဒါ ဝိဒ် သည် ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး လျှင်

Burmese 2021

ထိုနောက် ဒါဝိဒ်သည်ထ၍ ဥမင်ထဲကထွက်လျက်၊ ကျွန်တော်၏သခင်အရှင်မင်းကြီးဟု ရှောလုနောက်၌ ဟစ်သဖြင့်၊ ရှောလုသည် နောက်သို့ကြည့်သောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် မြေပေါ်၌ ဦးချ၍ ပျပ်ဝပ်လျက်၊

Burmese JBZV

ထိုေနာက္ ဒါဝိဒ္သည္ထ၍ ဥမင္ထဲကထြက္လ်က္၊ ကၽြန္ေတာ္၏သခင္အရွင္မင္းႀကီးဟု ေရွာလုေနာက္၌ ဟစ္သျဖင့္၊ ေရွာလုသည္ ေနာက္သို႔ၾကည့္ေသာအခါ၊ ဒါဝိဒ္သည္ ေျမေပၚ၌ ဦးခ်၍ ပ်ပ္ဝပ္လ်က္၊

Burmese MCLZV

ထိုအခါဒါဝိဒ္သည္လိုက္၍ထြက္ၿပီးလၽွင္``အ ရွင္မင္းႀကီး'' ဟုဟစ္ေခၚလိုက္၏။ ေရွာလုလွည့္ ၍ၾကည့္ေသာအခါဒါဝိဒ္သည္ရိုေသစြာ ေျမေပၚတြင္ဦးညႊတ္ပ်ပ္ဝပ္လ်က္၊-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဒါဝိဒ်သည် လိုဏ်ဂူထဲမှထွက်လာပြီး “အကျွန်ုပ်၏သခင်၊ အရှင်မင်းကြီး”ဟု ရှောလုမင်းကြီး၏နောက်မှ အော်ခေါ်ရာ ရှောလုမင်းကြီးသည် နောက်သို့လှည့်ကြည့်လျှင် ဒါဝိဒ်သည် မြေပေါ်ပျပ်ဝပ်လျက် ဦးချလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္သည္ လိုဏ္ဂူထဲမွထြက္လာၿပီး “အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္၊ အရွင္မင္းႀကီး”ဟု ေရွာလုမင္းႀကီး၏ေနာက္မွ ေအာ္ေခၚရာ ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ ေနာက္သို႔လွည့္ၾကည့္လွ်င္ ဒါဝိဒ္သည္ ေျမေပၚပ်ပ္ဝပ္လ်က္ ဦးခ်ေလ၏။

1 Samuel 24:8 — Compare Translations