1 Samuel 24:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသို့လျှောက်တင်၏။ ``အကျွန်ုပ်သည်အရှင့် အားဘေးအန္တရာယ်ပြုရန်ကြိုးစားနေသည် ဟု လူတို့ပြောဆိုကြသောစကားကိုအရှင် အဘယ်ကြောင့်ယုံတော်မူပါသနည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်သည် ကိုယ်တော်၏အကျိုးကို ဖျက်ခြင်းငှါ ရှာကြံသည်ဟု လူအချို့ပြောသောစကားကို အဘယ်ကြောင့် နားထောင်တော်မူသနည်း။
Burmese 1928
အ ကျိုး တော် ပျက် ရန် ဒါ ဝိဒ် ရှာ ကြံ သည် ဟု မ လို သူ တို့ ကုန်း စ ကား ကို အ ဘယ် ကြောင့် နား ယောင် တော် မူ ပါ သ နည်း။
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်သည် ကိုယ်တော်၏အကျိုးကို ဖျက်ခြင်းငှာ ရှာကြံသည်ဟု လူအချို့ပြောသောစကားကို အဘယ်ကြောင့် နားထောင်တော်မူသနည်း။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏အက်ိဳးကို ဖ်က္ျခင္းငွာ ရွာႀကံသည္ဟု လူအခ်ိဳ႕ေျပာေသာစကားကို အဘယ္ေၾကာင့္ နားေထာင္ေတာ္မူသနည္း။
Burmese MCLZV
ဤသို႔ေလၽွာက္တင္၏။ ``အကၽြန္ုပ္သည္အရွင့္ အားေဘးအႏၲရာယ္ျပဳရန္ႀကိဳးစားေနသည္ ဟု လူတို႔ေျပာဆိုၾကေသာစကားကိုအရွင္ အဘယ္ေၾကာင့္ယုံေတာ္မူပါသနည္း။-
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်က ရှောလုမင်းကြီးအား “ ‘ဒါဝိဒ်သည် အရှင်မင်းကြီးကို မကောင်းကြံနေပါသည်’ဟု လူတို့ပြောသောစကားအား အဘယ်ကြောင့် နားယောင်ရပါသနည်း။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္က ေရွာလုမင္းႀကီးအား “ ‘ဒါဝိဒ္သည္ အရွင္မင္းႀကီးကို မေကာင္းႀကံေနပါသည္’ဟု လူတို႔ေျပာေသာစကားအား အဘယ္ေၾကာင့္ နားေယာင္ရပါသနည္း။