1 Samuel 25:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နာ​ဗ​လ​က​လည်း``ဒါ​ဝိဒ်​ဆို​သူ​မှာ​အ​ဘယ် သူ​နည်း။ သူ​၏​အကြောင်း​ကို​ငါ​တစ်​ခါ​မျှ မ​ကြား​ဘူး​ပါ​တ​ကား။ ယ​ခု​ခေတ်​အ​ခါ ၌​တိုင်း​ပြည်​သည်​ကျွန်​ပြေး​များ​နှင့်​ပြည့် နှက်​လျက်​ရှိ​နေ​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

နာဗလကလည်း၊ ဒါဝိဒ်ကား အဘယ်သူနည်း။ ယေရှဲ၏သားကား အဘယ်သူနည်း။ ယခုကာလ သခင်ကို ပုန်ကန်သော ကျွန်များပါတကား။

Burmese 1928

နာ ဗ လ က လည်း၊ ဒါ ဝိဒ် ဆို သူ ကား မည် သူ နည်း၊ ယေ ရှဲ သား ဆို သူ ကား မည် သူ နည်း။ ယ ခု သ မ ယ တွင် အ ရှင့် ထံ မှ ထွက် ပြေး သော ကျွန် များ စွာ ရှိ ပါ တ ကား။

Burmese 2021

နာ​ဗ​လ​က​လည်း၊ ဒါ​ဝိဒ်​ကား အ​ဘယ်​သူ​နည်း။ ယေ​ရှဲ၏​သား​ကား အ​ဘယ်​သူ​နည်း။ ယ​ခု​ကာ​လ သ​ခင်​ကို ပုန်​ကန်​သော ကျွန်​များ​ပါ​တ​ကား။

Burmese JBZV

နာ​ဗ​လ​က​လည္း၊ ဒါ​ဝိဒ္​ကား အ​ဘယ္​သူ​နည္း။ ေယ​ရွဲ၏​သား​ကား အ​ဘယ္​သူ​နည္း။ ယ​ခု​ကာ​လ သ​ခင္​ကို ပုန္​ကန္​ေသာ ကၽြန္​မ်ား​ပါ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

နာ​ဗ​လ​က​လည္း``ဒါ​ဝိဒ္​ဆို​သူ​မွာ​အ​ဘယ္ သူ​နည္း။ သူ​၏​အေၾကာင္း​ကို​ငါ​တစ္​ခါ​မၽွ မ​ၾကား​ဘူး​ပါ​တ​ကား။ ယ​ခု​ေခတ္​အ​ခါ ၌​တိုင္း​ျပည္​သည္​ကၽြန္​ေျပး​မ်ား​ႏွင့္​ျပည့္ ႏွက္​လ်က္​ရွိ​ေန​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

နာဗလ​က ဒါဝိဒ်​၏​အစေအပါး​တို့​အား “​ဒါဝိဒ်​ကား မည်သူ​နည်း​။ ယေရှဲ​၏​သား​ကား မည်သူ​နည်း​။ ယခု​နေ့ရက်​တို့​တွင် သခင့်​ထံ​မှ ထွက်ပြေး​သော​အစေအပါး များပြား​လှ​ပါ​တကား​။

Burmese MSBZ

နာဗလ​က ဒါဝိဒ္​၏​အေစအပါး​တို႔​အား “​ဒါဝိဒ္​ကား မည္သူ​နည္း​။ ေယရွဲ​၏​သား​ကား မည္သူ​နည္း​။ ယခု​ေန႔ရက္​တို႔​တြင္ သခင့္​ထံ​မွ ထြက္ေျပး​ေသာ​အေစအပါး မ်ားျပား​လွ​ပါ​တကား​။