1 Samuel 25:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါဒါဝိဒ်သည်သူတို့အား``ဋ္ဌားကိုခါး တွင်ပတ်စည်းကြလော့'' ဟုအမိန့်ပေးသည့် အတိုင်းသူတို့သည်ပတ်စည်းကြ၏။ ဒါဝိဒ် သည်လည်းမိမိ၏ဋ္ဌားကိုခါးတွင်ပတ်စည်း ကာ လူလေးရာခန့်နှင့်အတူထွက်ခွာသွား လေသည်။ လူနှစ်ရာကိုမူစခန်းစောင့်ရန် ထားခဲ့၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း လူတိုင်း မိမိထားကို ခါး၌စည်းစေဟု မိမိလူတို့အားဆိုလျက် မိမိထားကို စည်းလေ၏။ လူလေးရာတို့သည် ဒါဝိဒ် နောက်သို့လိုက်ကြ၏။ နှစ်ရာတို့သည် ဥစ္စာ ပစ္စည်းများကို စောင့်၍ နေကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ အ ပေါင်း ပါ တို့ အား ဒါ ဝိဒ် က၊ ကိုယ် စီ ကိုယ် ငှ ဓား ကို ပတ် စည်း ကြ လော့ ဟု ဆင့် ဆို သည့် အ တိုင်း ဒါ ဝိဒ် မှ စ၍ အ သီး အ သီး တို့ သည် ဓား ကို ပတ် စည်း ကြ ပြီး လျှင် လူ နှစ် ရာ ကို စ ခန်း စောင့် စေ၍ ဒါ ဝိဒ် နှင့် အ တူ လေး ရာ ခန့် လိုက် ပါ ကြ လေ၏။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်ကလည်း လူတိုင်း မိမိဓားကို ခါး၌စည်းစေဟု မိမိလူတို့အားဆိုလျက် မိမိဓားကို စည်းလေ၏။ လူလေးရာတို့သည် ဒါဝိဒ်နောက်သို့ လိုက်ကြ၏။ နှစ်ရာတို့သည် ဥစ္စာပစ္စည်းများကို စောင့်၍ နေကြ၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ကလည္း လူတိုင္း မိမိဓားကို ခါး၌စည္းေစဟု မိမိလူတို႔အားဆိုလ်က္ မိမိဓားကို စည္းေလ၏။ လူေလးရာတို႔သည္ ဒါဝိဒ္ေနာက္သို႔ လိုက္ၾက၏။ ႏွစ္ရာတို႔သည္ ဥစၥာပစၥည္းမ်ားကို ေစာင့္၍ ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါဒါဝိဒ္သည္သူတို႔အား``ဓားကိုခါး တြင္ပတ္စည္းၾကေလာ့'' ဟုအမိန႔္ေပးသည့္ အတိုင္းသူတို႔သည္ပတ္စည္းၾက၏။ ဒါဝိဒ္ သည္လည္းမိမိ၏ဓားကိုခါးတြင္ပတ္စည္း ကာ လူေလးရာခန႔္ႏွင့္အတူထြက္ခြာသြား ေလသည္။ လူႏွစ္ရာကိုမူစခန္းေစာင့္ရန္ ထားခဲ့၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်က မိမိလူတို့အား “ကိုယ့်ဓားကိုယ် အသီးသီးစွဲကိုင်ကြလော့”ဟု ဆိုလျှင် သူတို့သည် ကိုယ့်ဓားကိုယ်စွဲကိုင်၍ ဒါဝိဒ်သည်လည်း မိမိဓားကိုစွဲကိုင်၏။ လူလေးရာခန့်သည် ဒါဝိဒ်နောက်သို့လိုက်၍ လူနှစ်ရာခန့်မှာ ပစ္စည်းစောင့်ရန်ကျန်နေခဲ့၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဒါဝိဒ္က မိမိလူတို႔အား “ကိုယ့္ဓားကိုယ္ အသီးသီးစြဲကိုင္ၾကေလာ့”ဟု ဆိုလွ်င္ သူတို႔သည္ ကိုယ့္ဓားကိုယ္စြဲကိုင္၍ ဒါဝိဒ္သည္လည္း မိမိဓားကိုစြဲကိုင္၏။ လူေလးရာခန႔္သည္ ဒါဝိဒ္ေနာက္သို႔လိုက္၍ လူႏွစ္ရာခန႔္မွာ ပစၥည္းေစာင့္ရန္က်န္ေနခဲ့၏။

1 Samuel 25:13 — Compare Translations