1 Samuel 25:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နာ​ဗ​လ​၏​အ​စေ​ခံ​တစ်​ဦး​က နာ​ဗ​လ​၏ ဇ​နီး​အ​ဘိ​ဂဲ​လ​အား``ဤ​အ​ကြောင်း​ကို သ​ခင်​မ​ကြား​ပြီး​ပါ​ပြီ​လော။ ဒါ​ဝိဒ်​သည် တော​ကန္တာ​ရ​မှ​နေ​၍ ကျွန်​တော်​တို့​၏​သ​ခင် ထံ​သို့​စေ​တ​မန်​တို့​ကို​လွှတ်​ကာ​နှုတ်​ဆက် ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သ​ခင်​က​ထို​သူ​တို့​အား စော်​ကား​မော်​ကား​ပြော​ဆို​လိုက်​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လုလင်တယောက်သည် နာဗလမယား အဘိဂဲလထံသို့သွား၍၊ ဒါဝိဒ်သည် အကျွန်ုပ်တို့သခင်ကို နှုတ်ဆက်အံ့သောငှါ တမန်တို့ကို တောမှစေလွှတ်၍၊ အကျွန်ုပ်တို့သခင်သည် သူတို့ကို ဆဲပါ၏။

Burmese 1928

နာ ဗ လ မ ယား အ ဘိ ဂဲ လ အား ငယ် သား တစ် ယောက် ပြော ကြား သည် မှာ ကျွန် တော် တို့ သ ခင့် ထံ နှုတ် ဆက် ရန် တော မှ တ မန် တို့ ကို ဒါ ဝိဒ် စေ လွှတ် ရာ၊

Burmese 2021

လု​လင်​တစ်​ယောက်​သည် နာ​ဗ​လ​မ​ယား​အ​ဘိ​ဂဲ​လ​ထံ​သို့​သွား၍၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သ​ခင်​ကို နှုတ်​ဆက်​အံ့​သော​ငှာ တ​မန်​တို့​ကို​တော​မှ​စေ​လွှတ်၍၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သ​ခင်​သည် သူ​တို့​ကို​ဆဲ​ပါ၏။

Burmese JBZV

လု​လင္​တစ္​ေယာက္​သည္ နာ​ဗ​လ​မ​ယား​အ​ဘိ​ဂဲ​လ​ထံ​သို႔​သြား၍၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သ​ခင္​ကို ႏွုတ္​ဆက္​အံ့​ေသာ​ငွာ တ​မန္​တို႔​ကို​ေတာ​မွ​ေစ​လႊတ္၍၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သ​ခင္​သည္ သူ​တို႔​ကို​ဆဲ​ပါ၏။

Burmese MCLZV

နာ​ဗ​လ​၏​အ​ေစ​ခံ​တစ္​ဦး​က နာ​ဗ​လ​၏ ဇ​နီး​အ​ဘိ​ဂဲ​လ​အား``ဤ​အ​ေၾကာင္း​ကို သ​ခင္​မ​ၾကား​ၿပီး​ပါ​ၿပီ​ေလာ။ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ေတာ​ကႏၲာ​ရ​မွ​ေန​၍ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​၏​သ​ခင္ ထံ​သို႔​ေစ​တ​မန္​တို႔​ကို​လႊတ္​ကာ​ႏွုတ္​ဆက္ ပါ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သ​ခင္​က​ထို​သူ​တို႔​အား ေစာ္​ကား​ေမာ္​ကား​ေျပာ​ဆို​လိုက္​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ အစေအပါး​တို့​ထဲမှ ငယ်သား​တစ်​ဦး​က နာဗလ​၏​မယား အဘိဂဲလ​အား “​ဒါဝိဒ်​သည် တောကန္တာရ​မှ စေတမန်​ကို​လွှတ်​၍ အကျွန်ုပ်​တို့​သခင်​အား နှုတ်ဆက်​သည်​ကို အကျွန်ုပ်​တို့​သခင်​သည် သူ​တို့​အား ရိုင်းပြ​စွာ​ပြောဆို​လိုက်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အေစအပါး​တို႔​ထဲမွ ငယ္သား​တစ္​ဦး​က နာဗလ​၏​မယား အဘိဂဲလ​အား “​ဒါဝိဒ္​သည္ ေတာကႏၲာရ​မွ ေစတမန္​ကို​လႊတ္​၍ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သခင္​အား ႏႈတ္ဆက္​သည္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သခင္​သည္ သူ​တို႔​အား ႐ိုင္းျပ​စြာ​ေျပာဆို​လိုက္​ပါ​၏​။