1 Samuel 25:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ကားကျွန်တော်တို့အားများစွာ ကျေးဇူးပြုသူများဖြစ်ပါ၏။ အဘယ်အခါ ၌မျှကျွန်တော်တို့အားအနှောင့်အယှက်မ ပေးခဲ့ကြပါ။ ကျွန်တော်တို့သည်သူတို့နှင့် အတူကွင်းထဲတွင်ရှိနေစဉ်အခါများ၌ လည်း တစ်စုံတစ်ရာမျှပျောက်ဆုံးခဲ့သည် ဟူ၍ပင်မရှိပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် ကျွန်တော်တို့၌ အလွန်ကျေးဇူးပြုပါပြီ။ ကျွန်တော်တို့သည် တောမှာ နေ၍ သူတို့နှင့်ပေါင်းဘော်သော ကာလပတ်လုံးအရှုံးမခံ၊ ဥစ္စာတစုံတခုမျှ မပျောက်ပါ။

Burmese 1928

သ ခင် ငေါက် ငမ်း လိုက် ပါ၏။ ကျွန် တော် တို့ သည် ထို သ တိ နှင့် ရော နှော သွား လာ သော အ ခါ အ လွန် ကျေး ဇူး ပြု ကြ သ ဖြင့် အ ရှက် မ ကွဲ ရ၊ တစ် ကောင် မျှ မ ပျောက် ရ ပါ။

Burmese 2021

ထိုသူတို့သည် ကျွန်တော်တို့၌ အလွန်ကျေးဇူးပြုပါပြီ။ ကျွန်တော်တို့သည် တောမှာနေ၍ သူတို့နှင့် ပေါင်းဖော်သောကာလပတ်လုံး အရှုံးမခံ၊ ဥစ္စာတစ်စုံတစ်ခုမျှ မပျောက်ပါ။

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔သည္ ကၽြန္ေတာ္တို႔၌ အလြန္ေက်းဇူးျပဳပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ေတာမွာေန၍ သူတို႔ႏွင့္ ေပါင္းေဖာ္ေသာကာလပတ္လုံး အရွုံးမခံ၊ ဥစၥာတစ္စုံတစ္ခုမၽွ မေပ်ာက္ပါ။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ကားကၽြန္ေတာ္တို႔အားမ်ားစြာ ေက်းဇူးျပဳသူမ်ားျဖစ္ပါ၏။ အဘယ္အခါ ၌မၽွကၽြန္ေတာ္တို႔အားအေႏွာင့္အယွက္မ ေပးခဲ့ၾကပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္သူတို႔ႏွင့္ အတူကြင္းထဲတြင္ရွိေနစဥ္အခါမ်ား၌ လည္း တစ္စုံတစ္ရာမၽွေပ်ာက္ဆုံးခဲ့သည္ ဟူ၍ပင္မရွိပါ။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် အကျွန်ုပ်တို့အပေါ် အလွန်ကောင်းပါ၏။ တောထဲတွင် သူတို့နှင့်လှည့်လည်သွားလာသောကာလပတ်လုံး အကျွန်ုပ်တို့ကို အနှောင့်အယှက်မပေး။ အကျွန်ုပ်တို့ပစ္စည်းများလည်း ပျောက်ရှခြင်း မရှိခဲ့ပါ။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔အေပၚ အလြန္ေကာင္းပါ၏။ ေတာထဲတြင္ သူတို႔ႏွင့္လွည့္လည္သြားလာေသာကာလပတ္လုံး အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို အေႏွာင့္အယွက္မေပး။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ပစၥည္းမ်ားလည္း ေပ်ာက္ရွျခင္း မရွိခဲ့ပါ။

1 Samuel 25:15 — Compare Translations