1 Samuel 25:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤအမှုကိုဆင်ခြင်စဉ်းစား၍အဘယ်သို့ ပြုသင့်သည်ကိုဆုံးဖြတ်ပါလော့။ ဤကိစ္စ သည်ကျွန်တော်တို့၏သခင်နှင့်အိမ်ထောင်စု တစ်ခုလုံးကိုဘေးဥပဒ်ပေးနိုင်ပါသည်။ ကျွန်တော်တို့၏သခင်သည်စိတ်သဘော ထားသေးသိမ်သူဖြစ်၍ အဘယ်သူ၏ စကားကိုမျှနားထောင်လိမ့်မည်မဟုတ် ပါ'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ သခင်မသည် အဘယ်သို့ပြုသင့်သည်ကို ကြည့်ရှုဆင်ခြင်ပါတော့။ အကျွန်ုပ်တို့ သခင်နှင့် အိမ်သူအိမ်သား အပေါင်းတို့၌ ဘေးပြုမည်ဟု စီရင်ပါပြီ။ သခင်သည် အဓမ္မလူဖြစ်သောကြောင့်၊ အဘယ်သူမှ၊ မပြောမလျှောက်ဝံ့ပါဟု ဆိုလေသော်၊

Burmese 1928

ယ ခု မှာ ကျွန် တော့် သ ခင် မှ စ သော ဆွေ မျိုး သား ချင်း အ ပေါင်း တို့၌ ဘေး အ န္တ ရာယ် ဆုံး ဖြတ် ပြီး ဖြစ်၍ မည် သို့ ပြု အပ် သည် ကို သ ခင် မ ဆင် ခြင် အောက် မေ့ ပါ လော့။ သ ခင့် မူ ကား၊ တ ရား မဲ့ သော ကြောင့် မ လျှောက် ဝံ့ ပါ ဟု ဆို သော်

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍ သခင်မသည် အဘယ်သို့ပြုသင့်သည်ကို ကြည့်ရှုဆင်ခြင်ပါတော့။ အကျွန်ုပ်တို့သခင်နှင့် အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့၌ ဘေးပြုမည်ဟု စီရင်ပါပြီ။ သခင်သည် အဓမ္မလူဖြစ်သောကြောင့်၊ အဘယ်သူမှ၊ မပြောမလျှောက်ဝံ့ပါဟု ဆိုလေသော်၊

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍ သခင္မသည္ အဘယ္သို႔ျပဳသင့္သည္ကို ၾကည့္ရွုဆင္ျခင္ပါေတာ့။ အကၽြန္ုပ္တို႔သခင္ႏွင့္ အိမ္သူအိမ္သားအေပါင္းတို႔၌ ေဘးျပဳမည္ဟု စီရင္ပါၿပီ။ သခင္သည္ အဓမၼလူျဖစ္ေသာေၾကာင့္၊ အဘယ္သူမွ၊ မေျပာမေလၽွာက္ဝံ့ပါဟု ဆိုေလေသာ္၊

Burmese MCLZV

ဤအမွုကိုဆင္ျခင္စဥ္းစား၍အဘယ္သို႔ ျပဳသင့္သည္ကိုဆုံးျဖတ္ပါေလာ့။ ဤကိစၥ သည္ကၽြန္ေတာ္တို႔၏သခင္ႏွင့္အိမ္ေထာင္စု တစ္ခုလုံးကိုေဘးဥပဒ္ေပးနိုင္ပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔၏သခင္သည္စိတ္သေဘာ ထားေသးသိမ္သူျဖစ္၍ အဘယ္သူ၏ စကားကိုမၽွနားေထာင္လိမ့္မည္မဟုတ္ ပါ'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ယခုမှာ အကျွန်ုပ်တို့သခင်နှင့် အိမ်သူအိမ်သားအားလုံးသည် ဘေးရောက်တော့မည်ဖြစ်၍ မည်သို့ပြုရမည်ကို သခင်မ သိမြင်ပါလော့။ အကျွန်ုပ်တို့သခင်သည် ဆိုးညစ်သူဖြစ်သောကြောင့် သူ့ကိုပြော၍ရမည်မဟုတ်ပါ”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ယခုမွာ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သခင္ႏွင့္ အိမ္သူအိမ္သားအားလုံးသည္ ေဘးေရာက္ေတာ့မည္ျဖစ္၍ မည္သို႔ျပဳရမည္ကို သခင္မ သိျမင္ပါေလာ့။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သခင္သည္ ဆိုးညစ္သူျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သူ႔ကိုေျပာ၍ရမည္မဟုတ္ပါ”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 25:17 — Compare Translations