1 Samuel 25:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​၏​အ​စေ​ခံ​တို့​အား``သင်​တို့​ရှေ့ မှ​သွား​နှင့်​ကြ။ ငါ​နောက်​က​လိုက်​ခဲ့​မည်'' ဟု ဆို​၏။ မိ​မိ​၏​ခင်​ပွန်း​နာ​ဗ​လ​ကို​မူ​အ​သိ မ​ပေး​ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ရှေ့မှာ သွားကြ။ ငါလိုက်မည်ဟု ကျွန်တို့အား ဆို၏။ လင်နာဗလကို အလျှင်းမပြော။

Burmese 2021

ငါ့​ရှေ့​မှာ သွား​ကြ။ ငါ​လိုက်​မည်​ဟု ကျွန်​တို့​အား​ဆို၏။ လင်​နာ​ဗ​လ​ကို အ​လျှင်း​မ​ပြော။

Burmese JBZV

ငါ့​ေရွ႕​မွာ သြား​ၾက။ ငါ​လိုက္​မည္​ဟု ကၽြန္​တို႔​အား​ဆို၏။ လင္​နာ​ဗ​လ​ကို အ​လၽွင္း​မ​ေျပာ။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ​၏​အ​ေစ​ခံ​တို႔​အား``သင္​တို႔​ေရွ႕ မွ​သြား​ႏွင့္​ၾက။ ငါ​ေနာက္​က​လိုက္​ခဲ့​မည္'' ဟု ဆို​၏။ မိ​မိ​၏​ခင္​ပြန္း​နာ​ဗ​လ​ကို​မူ​အ​သိ မ​ေပး​ေခ်။

Burmese MSBU

သူ့​ငယ်သား​တို့​အား “​သင်​တို့ ငါ့​ရှေ့​မှ အလျင်​သွား​နှင့်​ကြ​။ သင်​တို့​နောက်မှ ငါ​လိုက်​ခဲ့​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။ ဤ​ကိစ္စ​ကို သူ့​ခင်ပွန်း​နာဗလ​အား မ​ပြောပြ​ဘဲ​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ႔​ငယ္သား​တို႔​အား “​သင္​တို႔ ငါ့​ေရွ႕​မွ အလ်င္​သြား​ႏွင့္​ၾက​။ သင္​တို႔​ေနာက္မွ ငါ​လိုက္​ခဲ့​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။ ဤ​ကိစၥ​ကို သူ႔​ခင္ပြန္း​နာဗလ​အား မ​ေျပာျပ​ဘဲ​ေန​၏​။