1 Samuel 25:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကာလက်သားချင်းစုတွင်မောနမြို့သား နာဗလဆိုသူလူတစ်ယောက်ရှိ၏။ သူသည် ကရမေလမြို့အနီးတွင်နေထိုင်သောမြေ ပိုင်ရှင်ဖြစ်သည်။ သူသည်သိုးသုံးထောင်နှင့် ဆိတ်တစ်ထောင်ကိုပိုင်သဖြင့် အလွန်ကြွယ်ဝ ချမ်းသာသူဖြစ်၏။ သူ၏ဇနီးအဘိဂဲလ သည်အဆင်းလှ၍ ပညာအမြော်အမြင်ရှိ သူအမျိုးသမီးဖြစ်၏။ နာဗလမူကား သဘောယုတ်၍ရိုင်းပြသူဖြစ်သတည်း။ နာဗလသည်ကရမေလမြို့တွင်မိမိ၏သိုး များကိုအမွေးညှပ်လျက်နေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ မောနအရပ်၌ နေ၍ ကရမေလမြို့၌ ဥစ္စာများသော သူတဦးရှိ၏။ ထိုသူသည် လူကြီးဖြစ်၍၊ သိုးသုံးထောင်၊ ဆိတ်တထောင်ကို ရတတ်၏။ ကရမေလမြို့မှာ သိုးမွေးကို ညှပ်၍နေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ သိုး သုံး ထောင်၊ ဆိတ် တစ် ထောင် ရ ဟတ် သော မော န အ ရပ် သား တစ် ဦး သည် က ရ မေ လ အ ရပ် တွင် အ လုပ် တာ ဝန် ရှိ သည့် အ တိုင်း သိုး များ ကို အ မွေး ညှပ် လျက် နေ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ မောနအရပ်၌နေ၍ ကရမေလမြို့၌ ဥစ္စာများသော သူတစ်ဦးရှိ၏။ ထိုသူသည် လူကြီးဖြစ်၍၊ သိုးသုံးထောင်၊ ဆိတ်တစ်ထောင်ကို ရတတ်၏။ ကရမေလမြို့မှာ သိုးမွေးကိုညှပ်၍နေ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ေမာနအရပ္၌ေန၍ ကရေမလၿမိဳ႕၌ ဥစၥာမ်ားေသာ သူတစ္ဦးရွိ၏။ ထိုသူသည္ လူႀကီးျဖစ္၍၊ သိုးသုံးေထာင္၊ ဆိတ္တစ္ေထာင္ကို ရတတ္၏။ ကရေမလၿမိဳ႕မွာ သိုးေမြးကိုညႇပ္၍ေန၏။

Burmese MCLZV

ကာလက္သားခ်င္းစုတြင္ေမာနၿမိဳ႕သား နာဗလဆိုသူလူတစ္ေယာက္ရွိ၏။ သူသည္ ကရေမလၿမိဳ႕အနီးတြင္ေနထိုင္ေသာေျမ ပိုင္ရွင္ျဖစ္သည္။ သူသည္သိုးသုံးေထာင္ႏွင့္ ဆိတ္တစ္ေထာင္ကိုပိုင္သျဖင့္ အလြန္ႂကြယ္ဝ ခ်မ္းသာသူျဖစ္၏။ သူ၏ဇနီးအဘိဂဲလ သည္အဆင္းလွ၍ ပညာအေျမာ္အျမင္ရွိ သူအမ်ိဳးသမီးျဖစ္၏။ နာဗလမူကား သေဘာယုတ္၍ရိုင္းျပသူျဖစ္သတည္း။ နာဗလသည္ကရေမလၿမိဳ႕တြင္မိမိ၏သိုး မ်ားကိုအေမြးညႇပ္လ်က္ေန၏။-

Burmese MSBU

ထိုစဉ်က ကရမေလမြို့တွင် လုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်၍ အလွန်ချမ်းသာသောသူ မောနမြို့သားတစ်ဦးရှိ၏။ သူသည် သိုးအကောင်သုံးထောင်၊ ဆိတ်အကောင်တစ်ထောင် ပိုင်ဆိုင်ပြီး ကရမေလမြို့၌နေ၍ သိုးများကို အမွေးညှပ်လျက်ရှိ၏။

Burmese MSBZ

ထိုစဥ္က ကရေမလၿမိဳ႕တြင္ လုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္၍ အလြန္ခ်မ္းသာေသာသူ ေမာနၿမိဳ႕သားတစ္ဦးရွိ၏။ သူသည္ သိုးအေကာင္သုံးေထာင္၊ ဆိတ္အေကာင္တစ္ေထာင္ ပိုင္ဆိုင္ၿပီး ကရေမလၿမိဳ႕၌ေန၍ သိုးမ်ားကို အေမြးညႇပ္လ်က္ရွိ၏။

1 Samuel 25:2 — Compare Translations