1 Samuel 25:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိုး​မ​လင်း​မီ​သူ​တို့​အား​တစ်​ယောက်​မ​ကျန် ငါ​မ​သတ်​ပါ​မူ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ့​အား အ​ဆုံး​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။''

Burmese 1835 Version Judson

နက်ဖြန် မိုဃ်းလင်းသောအခါ၊ နာဗလနှင့် ဆိုင်သော သူအပေါင်းတို့တွင် ယောက်ျားတစုံတယောက်ကို ငါချန်ထားလျှင်၊ ထိုမျှမက ထာဝရဘုရားသည် ဒါဝိဒ်၏ ရန်သူတို့အား ပြုတော်မူစေသတည်းဟု ဆိုနှင့်ပြီ။

Burmese 1928

နံ နက် မိုး လင်း သော်၊ သူ နှင့် တော် စပ် သူ ယောက်ျား ဟူ သ မျှ ကို မ သတ် ခဲ့ လျှင် ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ ဒါ ဝိဒ် အ ပေါ် တွင် သာ၍ အ ပြစ် စီ ရင် ပါ စေ သော ဟု ပြ ဌာန်း နှင့် သ တည်း။

Burmese 2021

နက်​ဖြန် မိုး​လင်း​သော​အ​ခါ၊ နာ​ဗ​လ​နှင့်​ဆိုင်​သော သူ​အ​ပေါင်း​တို့​တွင် ယောက်ျား​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ကို ငါ​ချန်​ထား​လျှင်၊ ထို​မျှ​မ​က ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဒါ​ဝိဒ်၏​ရန်​သူ​တို့​အား​ပြု​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း​ဟု ဆို​နှင့်​ပြီ။

Burmese JBZV

နက္​ျဖန္ မိုး​လင္း​ေသာ​အ​ခါ၊ နာ​ဗ​လ​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​တြင္ ေယာက္်ား​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ကို ငါ​ခ်န္​ထား​လၽွင္၊ ထို​မၽွ​မ​က ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဒါ​ဝိဒ္၏​ရန္​သူ​တို႔​အား​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း​ဟု ဆို​ႏွင့္​ၿပီ။

Burmese MCLZV

မိုး​မ​လင္း​မီ​သူ​တို႔​အား​တစ္​ေယာက္​မ​က်န္ ငါ​မ​သတ္​ပါ​မူ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ့​အား အ​ဆုံး​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။''

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် နံနက်​မိုးသောက်ချိန်​တွင် ငါ​သည် သူ့​လူ​ယောက်ျား​တစ်စုံတစ်ယောက်​ကို အသက်ရှင်​ကျန်​နေ​စေ​ခဲ့​လျှင် ဘုရားသခင်​သည် ငါ​ဒါဝိဒ်​၏​ရန်သူ​တို့​ကို ထိုထက်မက စီရင်​တော်မူ​ပါစေ​”​ဟု ဆို​ထား​နှင့်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ နံနက္​မိုးေသာက္ခ်ိန္​တြင္ ငါ​သည္ သူ႔​လူ​ေယာက္်ား​တစ္စုံတစ္ေယာက္​ကို အသက္ရွင္​က်န္​ေန​ေစ​ခဲ့​လွ်င္ ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ​ဒါဝိဒ္​၏​ရန္သူ​တို႔​ကို ထိုထက္မက စီရင္​ေတာ္မူ​ပါေစ​”​ဟု ဆို​ထား​ႏွင့္​၏​။