1 Samuel 25:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘိ​ဂဲ​လ​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ကို​မြင်​လျှင်​ဆော​လျင် စွာ​မြည်း​ပေါ်​မှ​ဆင်း​၍ ဒါ​ဝိဒ်​၏​ခြေ​ရင်း​တွင် မြေ​ပေါ်​သို့​လှဲ​ချ​ကာ ဤ​သို့​လျှောက်​၏။ ``အ​ရှင်၊ ကျေး​ဇူး​ပြု​၍​ကျွန်​မ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင် တော်​မူ​ပါ။ ဖြစ်​ခဲ့​သ​မျှ​အ​မှု​အ​တွက်​ကျွန်​မ ကို​ပင်​အ​ပြစ်​တင်​တော်​မူ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘိဂဲလသည် ဒါဝိဒ်ကို မြင်သောအခါ၊ မြည်းပေါ်က အလျင်အမြန်ဆင်းပြီးလျှင် ဒါဝိဒ်ရှေ့တွင် မြေပေါ်မှာ ဦးညွှတ်ချ၍၊

Burmese 1928

အ ဘိ ဂဲ လ သည် ဒါ ဝိဒ် ကို မြင် လျှင် မြင် ချင်း မြည်း ပေါ် မှ ဆင်း၍ ရှေ့ တွင် ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး လေ၏။

Burmese 2021

အ​ဘိ​ဂဲ​လ​သည် ဒါ​ဝိဒ်​ကို မြင်​သော​အ​ခါ၊ မြည်း​ပေါ်​က အ​လျင်​အ​မြန်​ဆင်း​ပြီး​လျှင် ဒါ​ဝိဒ်​ရှေ့​တွင် မြေ​ပေါ်​မှာ ဦး​ညွှတ်​ချ၍၊

Burmese JBZV

အ​ဘိ​ဂဲ​လ​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​ကို ျမင္​ေသာ​အ​ခါ၊ ျမည္း​ေပၚ​က အ​လ်င္​အ​ျမန္​ဆင္း​ၿပီး​လၽွင္ ဒါ​ဝိဒ္​ေရွ႕​တြင္ ေျမ​ေပၚ​မွာ ဦး​ညႊတ္​ခ်၍၊

Burmese MCLZV

အ​ဘိ​ဂဲ​လ​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​ကို​ျမင္​လၽွင္​ေဆာ​လ်င္ စြာ​ျမည္း​ေပၚ​မွ​ဆင္း​၍ ဒါ​ဝိဒ္​၏​ေျခ​ရင္း​တြင္ ေျမ​ေပၚ​သို႔​လွဲ​ခ်​ကာ ဤ​သို႔​ေလၽွာက္​၏။ ``အ​ရွင္၊ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​၍​ကၽြန္​မ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္ ေတာ္​မူ​ပါ။ ျဖစ္​ခဲ့​သ​မၽွ​အ​မွု​အ​တြက္​ကၽြန္​မ ကို​ပင္​အ​ျပစ္​တင္​ေတာ္​မူ​ပါ။-

Burmese MSBU

အဘိဂဲလ​သည် ဒါဝိဒ်​ကို​မြင်​လျှင် မြည်း​ပေါ်​မှ​အလျင်အမြန်​ဆင်း​၍ ဒါဝိဒ်​ရှေ့ မြေ​ပေါ်တွင် ဦးညွှတ်​ပျပ်ဝပ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အဘိဂဲလ​သည္ ဒါဝိဒ္​ကို​ျမင္​လွ်င္ ျမည္း​ေပၚ​မွ​အလ်င္အျမန္​ဆင္း​၍ ဒါဝိဒ္​ေရွ႕ ေျမ​ေပၚတြင္ ဦးၫႊတ္​ပ်ပ္ဝပ္​ေလ​၏​။