1 Samuel 25:24 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

သူ၏ ခြေရင်း၌ ဝပ်တွားလျက်၊ ကျွန်မသခင်၊ အပြစ်ရှိသမျှကို ကျွန်မခံပါမည်။ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်မသည် နားတော်လျှောက်ရသော အခွင့်ကို ပေးတော်မူပါ။

Burmese 1928

ခြေ ရင်း တွင် ထို သို့ ပျပ် ဝပ် လျက် အို အ ရှင် ဘု ရား၊ ကျွန် မ အ ပေါ် တွင် သာ အ ပြစ် ဝန် တင် တော် မူ ပါ။ ကျွန် မ အား အ ရှင့် ထံ အ သ နား ခံ ခွင့် ပေး၍ ကျွန် မ၏ လျှောက် ချက် ကို နား စိုက် တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

သူ၏​ခြေ​ရင်း၌ ဝပ်​တွား​လျက်၊ ကျွန်​မ​သ​ခင်၊ အ​ပြစ်​ရှိ​သ​မျှ​ကို ကျွန်​မ​ခံ​ပါ​မည်။ ကိုယ်​တော်၏​ကျွန်​မ​သည် နား​တော်​လျှောက်​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မူ​ပါ။

Burmese JBZV

သူ၏​ေျခ​ရင္း၌ ဝပ္​တြား​လ်က္၊ ကၽြန္​မ​သ​ခင္၊ အ​ျပစ္​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ကၽြန္​မ​ခံ​ပါ​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္၏​ကၽြန္​မ​သည္ နား​ေတာ္​ေလၽွာက္​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ။

Burmese MSBU

အဘိဂဲလ​သည် ဒါဝိဒ်​ခြေရင်း​တွင် ပျပ်ဝပ်​လျက် “​အကျွန်ုပ်​၏​သခင်​၊ အကျွန်ုပ်​ကို​သာ အပြစ်​ပေး​ပါ​။ ယခု သခင့်​ကျွန်မ​လျှောက်တင်​ပါရစေ​။ သခင့်​ကျွန်မ​၏​စကား​ကို နားထောင်​ပေး​ပါ​။

Burmese MSBZ

အဘိဂဲလ​သည္ ဒါဝိဒ္​ေျခရင္း​တြင္ ပ်ပ္ဝပ္​လ်က္ “​အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္​၊ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​သာ အျပစ္​ေပး​ပါ​။ ယခု သခင့္​ကြၽန္မ​ေလွ်ာက္တင္​ပါရေစ​။ သခင့္​ကြၽန္မ​၏​စကား​ကို နားေထာင္​ေပး​ပါ​။