1 Samuel 25:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​မ​ပြု​မိ​ခဲ့​သော​အ​မှား​အ​တွက်​အ​ပြစ် လွှတ်​တော်​မူ​ပါ။ အ​ရှင်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​စစ်​ပွဲ​များ​ကို​ဆင်​နွှဲ​လျက်​ရှိ​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​အ​ရှင်​နှင့်​အ​ရှင့်​သား​မြေး​တို့​အား မင်း​မြှောက်​တော်​မူ​ပါ​လိမ့်​မည်။ အ​ရှင်​၌​လည်း အ​သက်​ထက်​ဆုံး​ဘေး​ရောက်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်၏ ကျွန်မအပြစ်ကိုသည်းခံတော်မူပါ။ ကျွန်မသခင်သည် ထာဝရဘုရားဘက်မှာ စစ်တိုက်သောကြောင့်၎င်း၊ တသက်လုံးကိုယ်တော်၌အပြစ်တင်စရာ အခွင့်မရှိသောကြောင့်၎င်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်မ၏သခင်အဘို့ ခိုင်ခံ့ မြဲမြံသော အိမ်ကို တည်ဆောက်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကျွန် တော် မ လွန် ကျူး မိ သော ပြစ် မှု ကို ကန် တော့ တောင်း ပန် ပါ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စစ် မှု ကို အ ရှင် ထမ်း ဆောင် သည် နှင့် အ ညီ အ ရှင့် အ မျိုး အ နွယ် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား တည် မြဲ စေ တော် မူ ပါ လိမ့် မည်။ အ ရှင်၌ လည်း အ သက် ထက် ဆုံး ဘေး​ရောက် မည် မ ဟုတ် ပါ။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်၏​ကျွန်​မ​အ​ပြစ်​ကို သည်း​ခံ​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​မ​သ​ခင်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဘက်​မှာ စစ်​တိုက်​သော​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း၊ တစ်​သက်​လုံး ကိုယ်​တော်၌​အ​ပြစ်​တင်​စ​ရာ အ​ခွင့်​မ​ရှိ​သော​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကျွန်​မ၏​သ​ခင်​အ​ဖို့ ခိုင်​ခံ့​မြဲ​မြံ​သော​အိမ်​ကို တည်​ဆောက်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္၏​ကၽြန္​မ​အ​ျပစ္​ကို သည္း​ခံ​ေတာ္​မူ​ပါ။ ကၽြန္​မ​သ​ခင္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဘက္​မွာ စစ္​တိုက္​ေသာ​ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း၊ တစ္​သက္​လုံး ကိုယ္​ေတာ္၌​အ​ျပစ္​တင္​စ​ရာ အ​ခြင့္​မ​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ကၽြန္​မ၏​သ​ခင္​အ​ဖို႔ ခိုင္​ခံ့​ျမဲ​ၿမံ​ေသာ​အိမ္​ကို တည္​ေဆာက္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​မ​ျပဳ​မိ​ခဲ့​ေသာ​အ​မွား​အ​တြက္​အ​ျပစ္ လႊတ္​ေတာ္​မူ​ပါ။ အ​ရွင္​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​စစ္​ပြဲ​မ်ား​ကို​ဆင္​ႏႊဲ​လ်က္​ရွိ​သ​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​အ​ရွင္​ႏွင့္​အ​ရွင့္​သား​ေျမး​တို႔​အား မင္း​ေျမႇာက္​ေတာ္​မူ​ပါ​လိမ့္​မည္။ အ​ရွင္​၌​လည္း အ​သက္​ထက္​ဆုံး​ေဘး​ေရာက္​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ။-

Burmese MSBU

သခင့်​ကျွန်မ​၏​အပြစ်​ကို ခွင့်လွှတ်​တော်မူ​ပါ​။ သခင်​သည် ထာဝရဘုရား​အဖို့ စစ်တိုက်​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ​၏​။ သခင်​အသက်ရှင်​သမျှ​ကာလ​ပတ်လုံး သခင်​၌ မည်သည့်​မကောင်းမှု​ကို​မျှ မ​တွေ့​ရ​ပါ​။ သို့ဖြစ်၍​ထာဝရဘုရား​သည် အကျွန်ုပ်​သခင်​၏​အမျိုးအနွယ်​ကို တည်မြဲ​စေ​တော်မူ​ပါစေသော​။

Burmese MSBZ

သခင့္​ကြၽန္မ​၏​အျပစ္​ကို ခြင့္လႊတ္​ေတာ္မူ​ပါ​။ သခင္​သည္ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ စစ္တိုက္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ​၏​။ သခင္​အသက္ရွင္​သမွ်​ကာလ​ပတ္လုံး သခင္​၌ မည္သည့္​မေကာင္းမႈ​ကို​မွ် မ​ေတြ႕​ရ​ပါ​။ သို႔ျဖစ္၍​ထာဝရဘုရား​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​သခင္​၏​အမ်ိဳးအႏြယ္​ကို တည္ၿမဲ​ေစ​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​။