1 Samuel 25:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် အ​ရှင့်​အား​တိုက်​ခိုက်​သတ်​ဖြတ်​ရန်​ကြိုး​စား ပါ​မူ လူ​သည်​အ​ဖိုး​ထိုက်​သည့်​ရ​တ​နာ​ကို လုံ​ခြုံ​စွာ​သိမ်း​ဆည်း​ထား​တတ်​သ​ကဲ့​သို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​ရှင်​၏​အ​သက်​ကို လည်း​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​ထား​တော်​မူ​ပါ​လိမ့် မည်။ အ​ရှင်​၏​ရန်​သူ​တို့​ကို​မူ​ကား လူ​သည် ကျောက်​ခဲ​ကို​လောက်​လွှဲ​ဖြင့်​ပစ်​ထုတ်​သ​ကဲ့ သို့​ကိုယ်​တော်​ပစ်​ထုတ်​တော်​မူ​ပါ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်၏ အသက်ကို သတ်အံ့သောငှါ လူအချို့တို့သည် ထ၍ ရှာသော်လည်း၊ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်မသခင်၏ အသက်ကို အသက်ထုပ်၌ နှောင်ဖွဲ့တော်မူလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်၏ ရန်သူတို့အသက်ကိုမူကား၊ လောက်လွှဲထဲက ပစ်သကဲ့သို့ ပစ်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ရှင့် အ သက် အ န္တ ရာယ် ကို လိုက် ရှာ သူ တို့ ထ ကြွ သော် လည်း အ ရှင်၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အ သက် ရ တ နာ ကြုတ် တွင် အ ရှင့် အ သက် ကို ထည့် ပိတ်၍ ထား ပါ စေ သော။ ရန် သူ တို့ အ သက် ကို ကား လွှဲ ပစ် သော လောက် စာ ကဲ့ သို့ ပစ် တော် မူ ပါ စေ သော။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်၏​အ​သက်​ကို သတ်​အံ့​သော​ငှာ လူ​အ​ချို့​တို့​သည် ထ၍​ရှာ​သော်​လည်း၊ ကိုယ်​တော်၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကျွန်​မ​သ​ခင်၏​အ​သက်​ကို အ​သက်​ထုပ်၌ နှောင်​ဖွဲ့​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်၏ ရန်​သူ​တို့​အ​သက်​ကို​မူ​ကား၊ လောက်​လွှဲ​ထဲ​က ပစ်​သ​ကဲ့​သို့ ပစ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္၏​အ​သက္​ကို သတ္​အံ့​ေသာ​ငွာ လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ ထ၍​ရွာ​ေသာ္​လည္း၊ ကိုယ္​ေတာ္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ကၽြန္​မ​သ​ခင္၏​အ​သက္​ကို အ​သက္​ထုပ္၌ ေႏွာင္​ဖြဲ႕​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္၏ ရန္​သူ​တို႔​အ​သက္​ကို​မူ​ကား၊ ေလာက္​လႊဲ​ထဲ​က ပစ္​သ​ကဲ့​သို႔ ပစ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ အ​ရွင့္​အား​တိုက္​ခိုက္​သတ္​ျဖတ္​ရန္​ႀကိဳး​စား ပါ​မူ လူ​သည္​အ​ဖိုး​ထိုက္​သည့္​ရ​တ​နာ​ကို လုံ​ျခဳံ​စြာ​သိမ္း​ဆည္း​ထား​တတ္​သ​ကဲ့​သို႔ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အ​ရွင္​၏​အ​သက္​ကို လည္း​ေဘး​မဲ့​လုံ​ျခဳံ​စြာ​ထား​ေတာ္​မူ​ပါ​လိမ့္ မည္။ အ​ရွင္​၏​ရန္​သူ​တို႔​ကို​မူ​ကား လူ​သည္ ေက်ာက္​ခဲ​ကို​ေလာက္​လႊဲ​ျဖင့္​ပစ္​ထုတ္​သ​ကဲ့ သို႔​ကိုယ္​ေတာ္​ပစ္​ထုတ္​ေတာ္​မူ​ပါ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် ထ​၍ သခင့်​ကို​လိုက်​ပြီး သခင့်​အသက်​ကို ရန်ရှာ​မည်​ဆို​လျှင် သခင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် အကျွန်ုပ်​သခင်​၏​အသက်​ကို အသက်​အိတ်​ထဲ၌​လုံခြုံ​စွာ ထုပ်​ထား​တော်မူ​ပါစေသော​။ သခင့်​ရန်သူ​တို့​၏​အသက်​ကို​ကား လောက်လွှဲ​ထဲမှ​လောက်စာလုံး​ကို လွှဲပစ်​သကဲ့သို့ လွှဲပစ်​တော်မူ​ပါစေသော​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ ထ​၍ သခင့္​ကို​လိုက္​ၿပီး သခင့္​အသက္​ကို ရန္ရွာ​မည္​ဆို​လွ်င္ သခင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​သခင္​၏​အသက္​ကို အသက္​အိတ္​ထဲ၌​လုံၿခဳံ​စြာ ထုပ္​ထား​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​။ သခင့္​ရန္သူ​တို႔​၏​အသက္​ကို​ကား ေလာက္လႊဲ​ထဲမွ​ေလာက္စာလုံး​ကို လႊဲပစ္​သကဲ့သို႔ လႊဲပစ္​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​။