1 Samuel 25:3 — Compare All Translations

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူ၏အမည်ကား နာဗလ၊ သူ၏မယားအမည်ကား အဘိဂဲလတည်း။ ထိုမိန်းမသည် ဥာဏ်ကောင်း၍ အဆင်းလည်းလှ၏။ ယောက်ျားမူကား ခက်ထန်သော သဘောရှိ၏။ ဆိုးသော အမှုကိုလည်း ပြုတတ်၏။ ကာလက်အဆွေအမျိုးဖြစ်၏။

Burmese 1928

သူ့ အ မည် ကား နာ ဗ လ မ ယား ကား၊ အ ဘိ ဂဲ လ တည်း။ ထို မိန်း မ သည် ရှု ချင် ဖွယ် အ ဆင်း နှင့် ဉာဏ် ကောင်း၏။ ကာ လက် အ မျိုး သား ဖြစ် သော ထို ယောက်ျား မူ ကား၊ ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် သော အ ကျင့် သ ဘော ရှိ၏။

Burmese 2021

ထိုသူ၏အမည်ကား နာဗလ၊ သူ၏မယားအမည်ကား အဘိဂဲလတည်း။ ထိုမိန်းမသည် ဉာဏ်ကောင်း၍ အဆင်းလည်းလှ၏။ ယောက်ျားမူကား ခက်ထန်သော သဘောရှိ၏။ ဆိုးသောအမှုကိုလည်း ပြုတတ်၏။ ကာလက်အဆွေအမျိုး ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ထိုသူ၏အမည္ကား နာဗလ၊ သူ၏မယားအမည္ကား အဘိဂဲလတည္း။ ထိုမိန္းမသည္ ဉာဏ္ေကာင္း၍ အဆင္းလည္းလွ၏။ ေယာက္်ားမူကား ခက္ထန္ေသာ သေဘာရွိ၏။ ဆိုးေသာအမွုကိုလည္း ျပဳတတ္၏။ ကာလက္အေဆြအမ်ိဳး ျဖစ္၏။

Burmese MSBU

သူ့အမည်မှာ နာဗလ၊ သူ့မယားအမည်မှာ အဘိဂဲလဖြစ်၏။ သူ့မယားသည် ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်ပြီး ရုပ်ရည်လည်း ချောမောလှပသူဖြစ်၏။ နာဗလမူကား ကာလက်လူမျိုးဖြစ်ပြီး ကြမ်းတမ်းသောသူ၊ စရိုက်ဆိုးသွမ်းသောသူဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သူ႔အမည္မွာ နာဗလ၊ သူ႔မယားအမည္မွာ အဘိဂဲလျဖစ္၏။ သူ႔မယားသည္ ဉာဏ္ရည္ထက္ျမက္ၿပီး ႐ုပ္ရည္လည္း ေခ်ာေမာလွပသူျဖစ္၏။ နာဗလမူကား ကာလက္လူမ်ိဳးျဖစ္ၿပီး ၾကမ္းတမ္းေသာသူ၊ စ႐ိုက္ဆိုးသြမ္းေသာသူျဖစ္၏။

1 Samuel 25:3 — Compare Translations