1 Samuel 25:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိမိ​က​တိ​ထား​တော်​မူ သ​မျှ​သော​ကောင်း​ကျိုး​ချမ်း​သာ​များ​ကို အ​ရှင် အား​မု​ချ​ပေး​တော်​မူ​၍​ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင် အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ဘိ​သိက်​သွန်း​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား ဂတိထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ ကိုယ်တော်၌ ကျေးဇူးပြု၍ ဣသရေလအမျိုးကို အုပ်စိုးစေခြင်းငှါ ခန့်ထားတော်မူသောအခါ၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ က တိ ထား တော် မူ သည့် အ တိုင်း အ ရှင်၌ ပြည့် စုံ၍ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် မင်း ဖြစ် စေ တော် မူ သော အ ခါ

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က​တိ​ထား​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ကိုယ်​တော်၌ ကျေး​ဇူး​ပြု၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို အုပ်​စိုး​စေ​ခြင်း​ငှာ ခန့်​ထား​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္၌ ေက်း​ဇူး​ျပဳ၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို အုပ္​စိုး​ေစ​ျခင္း​ငွာ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိမိ​က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ သ​မၽွ​ေသာ​ေကာင္း​က်ိဳး​ခ်မ္း​သာ​မ်ား​ကို အ​ရွင္ အား​မု​ခ်​ေပး​ေတာ္​မူ​၍​ဣ​သ​ေရ​လ​ဘု​ရင္ အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ဘိ​သိက္​သြန္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် အကျွန်ုပ်​သခင့်​အဖို့ မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သော​ကောင်းမြတ်​သော​အရာ​ရှိသမျှ​တို့​သည် အမှန်​ဖြစ်လာ​ပါစေသော​။ သခင့်​အား အစ္စရေး​လူမျိုး​ကို အုပ်ချုပ်သူမင်း​အဖြစ် ခန့်ထား​တော်မူ​ပါစေသော​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​သခင့္​အဖို႔ မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ေသာ​ေကာင္းျမတ္​ေသာ​အရာ​ရွိသမွ်​တို႔​သည္ အမွန္​ျဖစ္လာ​ပါေစေသာ​။ သခင့္​အား အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ကို အုပ္ခ်ဳပ္သူမင္း​အျဖစ္ ခန႔္ထား​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​။