1 Samuel 25:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အရှင်သည်မိမိပြုခဲ့သည့်လက်စားချေမှုနှင့် အကြောင်းမဲ့သတ်ဖြတ်မှုတို့အတွက်ဝမ်းနည်း ရလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ နောင်တရရန်အကြောင်း လည်းရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ အရှင်ပြုသည့်အမှု မှန်သမျှကိုထာဝရဘုရားကောင်းချီးပေး တော်မူသောအခါ ကျွန်တော်မအားသတိရ တော်မူပါ။''

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်မ၏ သခင်ကိုယ်တော်သည် အကြောင်းမရှိဘဲ လူအသက်ကို သတ်မိသောကြောင့်၎င်း၊ ကိုယ်အမှုကို စောင့်၍၊ အပြစ်ဒဏ်ပေးမိသောကြောင့်၎င်း၊ ကျွန်မ၏ သခင်ကိုယ်တော်သည် စိတ်ညှိုးငယ်ခြင်း၊ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်အပြစ်တင်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်တော်မူပါစေသော။ ထာဝရဘုရား သည် ကျွန်မ၏ သခင်၌ ကျေးဇူးပြုတော်မူပြီးမှ၊ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်မကို အောက်မေ့တော်မူပါဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

အ ကြောင်း မဲ့ အ သွေး သွန်း၍ အောင် မြင် ရ သော အ မှု သည် အ ရှင်၌ နောင် တ သံ ဝေ ဂ ရ ရန် အ ကြောင်း ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ် ပါ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ရှင် အား ထို သို့ သော မင်္ဂ လာ ပြု တော် မူ သည့် ကာ လ၊ ကျွန် မ ကို သ တိ ရ တော် မူ ပါ ဟု လျှောက် လေ၏။

Burmese 2021

ကျွန်မ၏သခင်ကိုယ်တော်သည် အကြောင်းမရှိဘဲ လူအသက်ကို သတ်မိသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်အမှုကို စောင့်၍၊ အပြစ်ဒဏ်ပေးမိသောကြောင့်လည်းကောင်း ကျွန်မ၏သခင် ကိုယ်တော်သည် စိတ်ညှိုးငယ်ခြင်း၊ ကိုယ်တိုင်ကိုယ် အပြစ်တင်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်တော်မူပါစေသော။ ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်မ၏သခင်၌ ကျေးဇူးပြုတော်မူပြီးမှ၊ ကိုယ်တော်၏ကျွန်မကို အောက်မေ့တော်မူပါဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese JBZV

ကၽြန္မ၏သခင္ကိုယ္ေတာ္သည္ အေၾကာင္းမရွိဘဲ လူအသက္ကို သတ္မိေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္အမွုကို ေစာင့္၍၊ အျပစ္ဒဏ္ေပးမိေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း ကၽြန္မ၏သခင္ ကိုယ္ေတာ္သည္ စိတ္ညႇိုးငယ္ျခင္း၊ ကိုယ္တိုင္ကိုယ္ အျပစ္တင္ျခင္းႏွင့္ ကင္းလြတ္ေတာ္မူပါေစေသာ။ ထာဝရဘုရားသည္ ကၽြန္မ၏သခင္၌ ေက်းဇူးျပဳေတာ္မူၿပီးမွ၊ ကိုယ္ေတာ္၏ကၽြန္မကို ေအာက္ေမ့ေတာ္မူပါဟု ေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

အရွင္သည္မိမိျပဳခဲ့သည့္လက္စားေခ်မွုႏွင့္ အေၾကာင္းမဲ့သတ္ျဖတ္မွုတို႔အတြက္ဝမ္းနည္း ရလိမ့္မည္မဟုတ္ပါ။ ေနာင္တရရန္အေၾကာင္း လည္းရွိလိမ့္မည္မဟုတ္ပါ။ အရွင္ျပဳသည့္အမွု မွန္သမၽွကိုထာဝရဘုရားေကာင္းခ်ီးေပး ေတာ္မူေသာအခါ ကၽြန္ေတာ္မအားသတိရ ေတာ္မူပါ။''

Burmese MSBU

သို့မှ အကျွန်ုပ်သခင်သည် အကြောင်းမဲ့လူသတ်ခြင်း၊ ကိုယ်တိုင်လက်စားချေခြင်းကြောင့် စိတ်သောကရောက်စရာ၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာအကြောင်း မရှိဘဲနေလိမ့်မည်။ ထိုသို့ ထာဝရဘုရားသည် အကျွန်ုပ်၏သခင်ကို ကောင်းစားစေသောအခါ သခင့်ကျွန်မကိုလည်း သတိရပါ”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔မွ အကြၽႏ္ုပ္သခင္သည္ အေၾကာင္းမဲ့လူသတ္ျခင္း၊ ကိုယ္တိုင္လက္စားေခ်ျခင္းေၾကာင့္ စိတ္ေသာကေရာက္စရာ၊ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္စရာအေၾကာင္း မရွိဘဲေနလိမ့္မည္။ ထိုသို႔ ထာဝရဘုရားသည္ အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္ကို ေကာင္းစားေစေသာအခါ သခင့္ကြၽန္မကိုလည္း သတိရပါ”ဟု ဆိုေလ၏။

1 Samuel 25:31 — Compare Translations