1 Samuel 25:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​သတ်​မှု​နှင့်​လက်​စား​ချေ​မှု​တို့​ကို​မ​ပြု​မိ စေ​ရန် သင်​သည်​ယ​နေ့​အ​မြော်​အ​မြင်​ကြီး​စွာ ဖြင့် ငါ့​အား​ဆီး​တား​ခဲ့​သည့်​အ​တွက်​ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်ပေးသောအကြံလည်း မင်္ဂလာရှိစေသတည်း။ ယနေ့ငါသည် လူအသက်ကို သတ်အံ့သောငှါ၊ မသွားရမည်အကြောင်း၊ ကိုယ်လက်နှင့် ကိုယ်အမှုကို စောင့်၍ အပြစ်ဒဏ်မပေးရမည်အကြောင်း ဆီးတားသောသင်သည်လည်း မင်္ဂလာရှိစေသတည်း။

Burmese 1928

သင့် ကောင်း သော ဉာဏ် လည်း မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ၏။ ယ နေ့ ကာ ယ ကံ မြောက် အ သွေး သွန်း၍ အောင် မြင် ပြစ် ကို တား မြစ် သူ သင် ၌ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။

Burmese 2021

သင်​ပေး​သော​အ​ကြံ​လည်း မင်္ဂ​လာ​ရှိ​စေ​သ​တည်း။ ယ​နေ့​ငါ​သည် လူ​အ​သက်​ကို သတ်​အံ့​သော​ငှာ၊ မ​သွား​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ကိုယ်​လက်​နှင့် ကိုယ်​အ​မှု​ကို​စောင့်၍ အ​ပြစ်​ဒဏ်​မ​ပေး​ရ​မည်​အ​ကြောင်း ဆီး​တား​သော​သင်​သည်​လည်း မင်္ဂ​လာ​ရှိ​စေ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

သင္​ေပး​ေသာ​အ​ႀကံ​လည္း မဂၤ​လာ​ရွိ​ေစ​သ​တည္း။ ယ​ေန႔​ငါ​သည္ လူ​အ​သက္​ကို သတ္​အံ့​ေသာ​ငွာ၊ မ​သြား​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ကိုယ္​လက္​ႏွင့္ ကိုယ္​အ​မွု​ကို​ေစာင့္၍ အ​ျပစ္​ဒဏ္​မ​ေပး​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း ဆီး​တား​ေသာ​သင္​သည္​လည္း မဂၤ​လာ​ရွိ​ေစ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

လူ​သတ္​မွု​ႏွင့္​လက္​စား​ေခ်​မွု​တို႔​ကို​မ​ျပဳ​မိ ေစ​ရန္ သင္​သည္​ယ​ေန႔​အ​ေျမာ္​အ​ျမင္​ႀကီး​စြာ ျဖင့္ ငါ့​အား​ဆီး​တား​ခဲ့​သည့္​အ​တြက္​ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း ပါ​၏။-

Burmese MSBU

သင်​၏​ဆင်ခြင်တုံတရား​ရှိ​မှု​အတွက် သင်​ကောင်းချီးခံစား​ရ​ပါစေသော​။ ယနေ့​မှာ သင်​သည် ငါ့​ကို လူ​အသက်သတ်​ခြင်း​အမှု​၊ ကိုယ်တိုင်​လက်စားချေ​ခြင်း​အမှု​မှ ကင်းဝေး​စေ​သောကြောင့် သင်​ကောင်းချီး​ခံစား​ရ​ပါစေသော​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဆင္ျခင္တုံတရား​ရွိ​မႈ​အတြက္ သင္​ေကာင္းခ်ီးခံစား​ရ​ပါေစေသာ​။ ယေန႔​မွာ သင္​သည္ ငါ့​ကို လူ​အသက္သတ္​ျခင္း​အမႈ​၊ ကိုယ္တိုင္​လက္စားေခ်​ျခင္း​အမႈ​မွ ကင္းေဝး​ေစ​ေသာေၾကာင့္ သင္​ေကာင္းခ်ီး​ခံစား​ရ​ပါေစေသာ​။