1 Samuel 25:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင့်​အား​ဘေး​အန္တ​ရာယ် မ​ပြု​မိ​စေ​ရန်​လည်း ငါ့​အား​ဆီး​တား​တော်​မူ လေ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ကယ်​၍​သင်​သည်​ငါ့​ထံ သို့​အ​လျင်​အ​မြန်​မ​ရောက်​လာ​ပါ​မူ နက်​ဖြန် နံ​နက်​မ​တိုင်​မီ​နာ​ဗ​လ​၏​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား ငါ​သတ်​မိ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်​၍​ငါ​ကျိန် ဆို​၏'' ဟု​ပြော​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် သင့်ကို ငါမညှင်းဆဲရမည်အကြောင်း၊ ဆီးတားတော်မူသော ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ သင်သည်ငါနှင့် တွေ့ခြင်းငှါ အလျင်အမြန်မလာလျှင်၊ အကယ်စင်စစ် နက်ဖြန်မိုဃ်းလင်းသောအခါ၊ နာဗလ၏ လူယောက်ျား တစုံတယောက်ကိုမျှ ငါချန်၍မထားဟု အဘိဂဲလအား ပြောဆိုလျက်၊

Burmese 1928

မု ချ ဆို သော် သင် တို့၌ ငါ ပြု အံ့ သော အ န္တ ရာယ် ကို ကန့် ကွက် တော် မူ သော ဣ သ ရေ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း သင် သည် အ ဆော တ လျင် လာ ရောက် မ တွေ့ မ ဆုံ လျှင် မိုး မ လင်း မီ နာ ဗ လ နှင့် တော် စပ် သူ ယောက်ျား ဟူ သ မျှ ကို သတ် လေ ပြီ ဟု အ ဘိ ဂဲ လ အား ပြော ဆို လျက်၊

Burmese 2021

အ​ကယ်​စင်​စစ် သင့်​ကို ငါ​မ​ညှဥ်း​ဆဲ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ဆီး​တား​တော်​မူ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ သင်​သည်​ငါ​နှင့် တွေ့​ခြင်း​ငှာ အ​လျင်​အ​မြန်​မ​လာ​လျှင်၊ အ​ကယ်​စင်​စစ် နက်​ဖြန်​မိုး​လင်း​သော​အ​ခါ၊ နာ​ဗ​လ၏ လူ​ယောက်ျား တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ကို​မျှ ငါ​ချန်၍​မ​ထား​ဟု အ​ဘိ​ဂဲ​လ​အား ပြော​ဆို​လျက်၊

Burmese JBZV

အ​ကယ္​စင္​စစ္ သင့္​ကို ငါ​မ​ညႇဥ္း​ဆဲ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ဆီး​တား​ေတာ္​မူ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ သင္​သည္​ငါ​ႏွင့္ ေတြ႕​ျခင္း​ငွာ အ​လ်င္​အ​ျမန္​မ​လာ​လၽွင္၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္ နက္​ျဖန္​မိုး​လင္း​ေသာ​အ​ခါ၊ နာ​ဗ​လ၏ လူ​ေယာက္်ား တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ကို​မၽွ ငါ​ခ်န္၍​မ​ထား​ဟု အ​ဘိ​ဂဲ​လ​အား ေျပာ​ဆို​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင့္​အား​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္ မ​ျပဳ​မိ​ေစ​ရန္​လည္း ငါ့​အား​ဆီး​တား​ေတာ္​မူ ေလ​ၿပီ။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​ကယ္​၍​သင္​သည္​ငါ့​ထံ သို႔​အ​လ်င္​အ​ျမန္​မ​ေရာက္​လာ​ပါ​မူ နက္​ျဖန္ နံ​နက္​မ​တိုင္​မီ​နာ​ဗ​လ​၏​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား ငါ​သတ္​မိ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​တိုင္​တည္​၍​ငါ​က်ိန္ ဆို​၏'' ဟု​ေျပာ​၏။-

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် သင့်​ကို​ရန်ပြု​မည့်​ဘေး​မှ ငါ့​ကို ဆီးတား​တော်မူ​သော အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်​သည်​နှင့်အညီ သင်​သည် ငါ့​ကို အလျင်အမြန်​လာ​မ​တွေ့​လျှင် နံနက်​မိုးလင်း​သောအခါ နာဗလ​အပါအဝင် ယောက်ျား​တစ်ယောက်​မျှ ကျန်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ သင့္​ကို​ရန္ျပဳ​မည့္​ေဘး​မွ ငါ့​ကို ဆီးတား​ေတာ္မူ​ေသာ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္​သည္​ႏွင့္အညီ သင္​သည္ ငါ့​ကို အလ်င္အျမန္​လာ​မ​ေတြ႕​လွ်င္ နံနက္​မိုးလင္း​ေသာအခါ နာဗလ​အပါအဝင္ ေယာက္်ား​တစ္ေယာက္​မွ် က်န္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု ဆို​၏​။