1 Samuel 25:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဒါဝိဒ်သည်အဘိဂဲလယူဆောင် လာသောလက်ဆောင်များကိုလက်ခံပြီး လျှင်သူ့အား``သင်ပြုစေလိုသည့်အတိုင်း ငါပြုမည်။ စိုးရိမ်မှုမရှိဘဲအိမ်သို့ပြန် လော့'' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူဆောင်ခဲ့သော လက်ဆောင်ကို သူ၏လက်မှခံယူ၍၊ သင်သည် နေရာအိမ်သို့ ငြိမ်ဝပ်စွာသွားလော့။ သင်၏စကားကို ငါနားထောင်ပြီ။ သင်၏ မျက်နှာကိုလည်း ထောက်၍ နေမည်ဟုဆိုလေ၏။
Burmese 1928
သူ၌ ပါ သော လက် ဆောင် ကို ခံ ယူ ပြီး လျှင် သင့် စ ကား ကို ငါ လိုက် နာ၍ မျက် နှာ သာ ပေး ပြီ။ နေ အိမ် သို့ အ ကြည် အ သာ ပြန် သွား လော့ ဟု ဆို လေ ၏။
Burmese 2021
သူဆောင်ခဲ့သော လက်ဆောင်ကို သူ၏လက်မှခံယူ၍၊ သင်သည် နေရာအိမ်သို့ ငြိမ်ဝပ်စွာသွားလော့။ သင်၏စကားကို ငါနားထောင်ပြီ။ သင်၏မျက်နှာကိုလည်း ထောက်၍ နေမည်ဟုဆိုလေ၏။
Burmese JBZV
သူေဆာင္ခဲ့ေသာ လက္ေဆာင္ကို သူ၏လက္မွခံယူ၍၊ သင္သည္ ေနရာအိမ္သို႔ ၿငိမ္ဝပ္စြာသြားေလာ့။ သင္၏စကားကို ငါနားေထာင္ၿပီ။ သင္၏မ်က္ႏွာကိုလည္း ေထာက္၍ ေနမည္ဟုဆိုေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဒါဝိဒ္သည္အဘိဂဲလယူေဆာင္ လာေသာလက္ေဆာင္မ်ားကိုလက္ခံၿပီး လၽွင္သူ႔အား``သင္ျပဳေစလိုသည့္အတိုင္း ငါျပဳမည္။ စိုးရိမ္မွုမရွိဘဲအိမ္သို႔ျပန္ ေလာ့'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
ထို့နောက် ဒါဝိဒ်သည် အဘိဂဲလယူဆောင်လာသောလက်ဆောင်တို့ကို လက်ခံယူပြီးလျှင် “သင့်အိမ်သို့ ငြိမ်းချမ်းစွာပြန်သွားပါ။ သင့်စကားကို ငါနားထောင်ပြီ။ သင်တောင်းဆိုသည်ကို ငါလက်ခံပြီ”ဟု သူ့အား ဆို၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္သည္ အဘိဂဲလယူေဆာင္လာေသာလက္ေဆာင္တို႔ကို လက္ခံယူၿပီးလွ်င္ “သင့္အိမ္သို႔ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာျပန္သြားပါ။ သင့္စကားကို ငါနားေထာင္ၿပီ။ သင္ေတာင္းဆိုသည္ကို ငါလက္ခံၿပီ”ဟု သူ႔အား ဆို၏။
Recommended Reading