1 Samuel 25:36 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘိဂဲလသည်လည်းနာဗလထံသို့ပြန် လေ၏။ နာဗလကားမိမိ၏အိမ်တွင် ဘုရင့် ပွဲတော်တမျှခမ်းနားသည့်စားပွဲကြီးကို ကျင်းပလျက်နေ၏။ သူသည်သေရည်ယစ်မူး ကာပျော်ရွှင်လျက်ရှိသဖြင့် အဘိဂဲလ သည်သူ့အားနောက်တစ်နေ့နံနက်တိုင်အောင် အဘယ်အရာကိုမျှမပြောဘဲနေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘိဂဲလသည်လည်း နာဗလထံသို့ ပြန်သွား၍၊ သူသည် ရှင်ဘုရင်၏ ပွဲကဲ့သို့သော ပွဲကို မိမိအိမ်၌ ခံသဖြင့်၊ ယစ်မူး၍ စိတ်ရွှင်လန်းလျက်နေသောကြောင့်၊ မိုဃ်းမလင်းမှီ မယားသည် အလျှင်းမပြော။

Burmese 1928

အ ဘိ ဂဲ လ လည်း နာ ဗ လ ထံ ပြန် ရောက်၍ ဘု ရင် တို့ ကျင်း ပ သော ပွဲ ကဲ့ သို့ ပြု လုပ် လျက် မူး ယစ် ရွှင် လန်း စွာ နေ သော နာ ဗ လ ကို တွေ့ ရာ၊ မိုး မ လင်း မီ အ တွင်း မည် သည် ကို မျှ မ ပြော မ ကြား ရ ချေ။

Burmese 2021

အဘိဂဲလသည်လည်း နာဗလထံသို့ ပြန်သွား၍၊ သူသည် ရှင်ဘုရင်၏ ပွဲကဲ့သို့သောပွဲကို မိမိအိမ်၌ခံသဖြင့်၊ ယစ်မူး၍ စိတ်ရွှင်လန်းလျက် နေသောကြောင့်၊ မိုးမလင်းမီ မယားသည် အလျှင်းမပြော။

Burmese JBZV

အဘိဂဲလသည္လည္း နာဗလထံသို႔ ျပန္သြား၍၊ သူသည္ ရွင္ဘုရင္၏ ပြဲကဲ့သို႔ေသာပြဲကို မိမိအိမ္၌ခံသျဖင့္၊ ယစ္မူး၍ စိတ္ရႊင္လန္းလ်က္ ေနေသာေၾကာင့္၊ မိုးမလင္းမီ မယားသည္ အလၽွင္းမေျပာ။

Burmese MCLZV

အဘိဂဲလသည္လည္းနာဗလထံသို႔ျပန္ ေလ၏။ နာဗလကားမိမိ၏အိမ္တြင္ ဘုရင့္ ပြဲေတာ္တမၽွခမ္းနားသည့္စားပြဲႀကီးကို က်င္းပလ်က္ေန၏။ သူသည္ေသရည္ယစ္မူး ကာေပ်ာ္ရႊင္လ်က္ရွိသျဖင့္ အဘိဂဲလ သည္သူ႔အားေနာက္တစ္ေန႔နံနက္တိုင္ေအာင္ အဘယ္အရာကိုမၽွမေျပာဘဲေန၏။-

Burmese MSBU

အဘိဂဲလသည် နာဗလထံပြန်ရောက်သောအခါ နာဗလသည် အိမ်ထဲတွင် ရှင်ဘုရင်စားသောက်ပွဲကဲ့သို့ စားသောက်ပွဲကျင်းပလျက် အလွန်အကြူးမူးယစ်ပျော်ပါးနေသည်ကို တွေ့ရသဖြင့် နံနက်မိုးလင်းသည့်တိုင် မည်သည့်အမှုကြီးငယ်ကိုမျှ သူ့အား မပြောပြပေ။

Burmese MSBZ

အဘိဂဲလသည္ နာဗလထံျပန္ေရာက္ေသာအခါ နာဗလသည္ အိမ္ထဲတြင္ ရွင္ဘုရင္စားေသာက္ပြဲကဲ့သို႔ စားေသာက္ပြဲက်င္းပလ်က္ အလြန္အၾကဴးမူးယစ္ေပ်ာ္ပါးေနသည္ကို ေတြ႕ရသျဖင့္ နံနက္မိုးလင္းသည့္တိုင္ မည္သည့္အမႈႀကီးငယ္ကိုမွ် သူ႔အား မေျပာျပေပ။

1 Samuel 25:36 — Compare Translations