1 Samuel 25:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​သည် နာ​ဗ​လ​ကွယ်​လွန်​ကြောင်း​ကြား သိ​ရ​သော​အ​ခါ``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မင်္ဂ လာ​ရှိ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သ​တည်း။ ကိုယ်​တော် သည်​နာ​ဗ​လ​ငါ့​ကို​စော်​ကား​သည့်​အ​တွက် လက်​စား​ချေ​တော်​မူ​၍​ကိုယ်​တော်​၏​အ​စေ​ခံ ငါ့​ကို​လည်း​မိုက်​မှား​မှု​မ​ပြု​ရန်​ဆီး​တား တော်​မူ​ပြီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​နာ​ဗ​လ ပြု​သည့်​ဒု​စ​ရိုက်​အ​တွက် သူ့​ကို​ဒဏ်​ခတ် တော်​မူ​လေ​ပြီ'' ဟု​မြွက်​ဆို​၏။ ထို​နောက်​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​အ​ဘိ​ဂဲ​လ​အား မိ​မိ နှင့်​ထိမ်း​မြား​မင်္ဂ​လာ​ပြု​ရန်​လူ​လွှတ်​၍​စ​ကား ကမ်း​လှမ်း​လိုက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နာဗလသေကြောင်းကို ဒါဝိဒ်ကြားသောအခါ၊ ငါခံရသော ကဲ့ရဲ့ခြင်းအမှုကို စောင့်၍ နာဗလလက်မှ နှုတ်တော်မူ၍၊ ကိုယ်တော်ကျွန်ကို ဒုစရိုက်နှင့် ကင်းလွှတ်စေတော်မူသော ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။ ထာဝရဘုရားသည် နာဗလပြုသော ဒုစရိုက်ကို သူ့ခေါင်းပေါ်သို့ ပြန်ရောက်စေတော်မူပြီဟု ဆို၏။ တဖန်လူကို စေလွှတ်၍ အဘိဂဲလနှင့် လက်ထပ်ခြင်းငှါ နှုတ်ဆက်လေ၏။

Burmese 1928

နာ ဗ လ သေ ကြောင်း ကြား သော်၊ ဒါ ဝိဒ် က၊ ကိုယ် တော့် ကျွန် လွန် ကျူး အံ့ သော ပြစ် မှု ကို ဖယ် ရှား လျက် နာ ဗ လ ကဲ့ ရဲ့ သော အ မှု ကို ချေ ပ တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် နာ ဗ လ၏ ဒု စ ရိုက် ကို ချင့် ဦး ထိပ် ထက် တုံ့ ပြန် တော် မူ ပြီ ဟု ဆို ပြီး မှ အ ဘိ ဂဲ လ ကို ကြင် ဘက် ပြု ရန် အောင် တ မန် များ ကို စေ လွှတ်၍

Burmese 2021

နာ​ဗ​လ​သေ​ကြောင်း​ကို ဒါ​ဝိဒ်​ကြား​သော​အ​ခါ၊ ငါ​ခံ​ရ​သော​ကဲ့​ရဲ့​ခြင်း​အ​မှု​ကို စောင့်၍ နာ​ဗ​လ​လက်​မှ နုတ်​တော်​မူ၍၊ ကိုယ်​တော်​ကျွန်​ကို ဒု​စ​ရိုက်​နှင့် ကင်း​လွတ်​စေ​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် နာ​ဗ​လ​ပြု​သော ဒု​စ​ရိုက်​ကို သူ့​ခေါင်း​ပေါ်​သို့ ပြန်​ရောက်​စေ​တော်​မူ​ပြီ​ဟု ဆို၏။ တစ်​ဖန် လူ​ကို​စေ​လွှတ်၍ အ​ဘိ​ဂဲ​လ​နှင့် လက်​ထပ်​ခြင်း​ငှာ နှုတ်​ဆက်​လေ၏။

Burmese JBZV

နာ​ဗ​လ​ေသ​ေၾကာင္း​ကို ဒါ​ဝိဒ္​ၾကား​ေသာ​အ​ခါ၊ ငါ​ခံ​ရ​ေသာ​ကဲ့​ရဲ့​ျခင္း​အ​မွု​ကို ေစာင့္၍ နာ​ဗ​လ​လက္​မွ ႏုတ္​ေတာ္​မူ၍၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​ကို ဒု​စ​ရိုက္​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ နာ​ဗ​လ​ျပဳ​ေသာ ဒု​စ​ရိုက္​ကို သူ႔​ေခါင္း​ေပၚ​သို႔ ျပန္​ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု ဆို၏။ တစ္​ဖန္ လူ​ကို​ေစ​လႊတ္၍ အ​ဘိ​ဂဲ​လ​ႏွင့္ လက္​ထပ္​ျခင္း​ငွာ ႏွုတ္​ဆက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္ နာ​ဗ​လ​ကြယ္​လြန္​ေၾကာင္း​ၾကား သိ​ရ​ေသာ​အ​ခါ``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မဂၤ လာ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​သ​တည္း။ ကိုယ္​ေတာ္ သည္​နာ​ဗ​လ​ငါ့​ကို​ေစာ္​ကား​သည့္​အ​တြက္ လက္​စား​ေခ်​ေတာ္​မူ​၍​ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​ေစ​ခံ ငါ့​ကို​လည္း​မိုက္​မွား​မွု​မ​ျပဳ​ရန္​ဆီး​တား ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​နာ​ဗ​လ ျပဳ​သည့္​ဒု​စ​ရိုက္​အ​တြက္ သူ႔​ကို​ဒဏ္​ခတ္ ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ'' ဟု​ႁမြက္​ဆို​၏။ ထို​ေနာက္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​အ​ဘိ​ဂဲ​လ​အား မိ​မိ ႏွင့္​ထိမ္း​ျမား​မဂၤ​လာ​ျပဳ​ရန္​လူ​လႊတ္​၍​စ​ကား ကမ္း​လွမ္း​လိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

နာဗလ သေ​ကြောင်း ဒါဝိဒ်​ကြား​သောအခါ “​နာဗလ​ကြောင့် ခံရ​သော​စော်ကား​ခြင်း​အမှု​မှ ကာကွယ်​ပေး​၍ ကိုယ်တော်​၏​အစေအပါး​ကို အပြစ်​မ​ပြု​မိ​စေရန် ဆီးတား​ပေး​တော်မူ​သော ထာဝရဘုရား​ကို ချီးမွမ်း​ပါ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည် နာဗလ​ပြု​ခဲ့​သော​မကောင်းမှု​ကို သူ့​ခေါင်း​ပေါ်သို့ ပြန်ရောက်​စေ​ပြီ​”​ဟု ဆို​၏​။ ထို့နောက် ဒါဝိဒ်​သည် အဘိဂဲလ​ကို မယား​အဖြစ်​ယူ​ရန် လူ​လွှတ်​၍ တောင်းဆို​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

နာဗလ ေသ​ေၾကာင္း ဒါဝိဒ္​ၾကား​ေသာအခါ “​နာဗလ​ေၾကာင့္ ခံရ​ေသာ​ေစာ္ကား​ျခင္း​အမႈ​မွ ကာကြယ္​ေပး​၍ ကိုယ္ေတာ္​၏​အေစအပါး​ကို အျပစ္​မ​ျပဳ​မိ​ေစရန္ ဆီးတား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ ထာဝရဘုရား​ကို ခ်ီးမြမ္း​ပါ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည္ နာဗလ​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​မေကာင္းမႈ​ကို သူ႔​ေခါင္း​ေပၚသို႔ ျပန္ေရာက္​ေစ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။ ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္​သည္ အဘိဂဲလ​ကို မယား​အျဖစ္​ယူ​ရန္ လူ​လႊတ္​၍ ေတာင္းဆို​ေစ​၏​။