1 Samuel 25:40 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ၏အစေခံတို့သည်ကရမေလမြို့သို့ သွားပြီးလျှင် အဘိဂဲလအား``ဒါဝိဒ်သည် သခင်မနှင့်ထိမ်းမြားလက်ထပ်လိုသဖြင့် သခင်မအားခေါ်ဆောင်ခဲ့ရန်ကျွန်တော်တို့ အားစေလွှတ်လိုက်ပါသည်'' ဟုပြောကြား ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်၏ ကျွန်တို့သည် အဘိဂဲလရှိရာ ကရမေလမြို့သို့ ရောက်သောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် သခင်မနှင့် လက်ထပ်ခြင်းငှါ ကျွန်တော်တို့ကို စေလွှတ်ပါပြီဟု ပြောဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

က ရ မေ လ အ ရပ် သို့ အ ဘိ ဂဲ လ ထံ ရောက် ကြ သော အ ခါ ဒါ ဝိဒ် သည် အ ရှင် မ ကို ကြင် ဘက် အ ဖြစ် ခေါ် ဆောင် ရန် ကျွန် တော် တို့ အား စေ ခိုင်း လိုက် ပါ သည် ဟု ပြော ဆို ကြ လျှင်

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်၏ ကျွန်တို့သည် အဘိဂဲလရှိရာ ကရမေလမြို့သို့ ရောက်သောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် သခင်မနှင့်လက်ထပ်ခြင်းငှာ ကျွန်တော်တို့ကို စေလွှတ်ပါပြီဟု ပြောဆိုလျှင်၊

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္၏ ကၽြန္တို႔သည္ အဘိဂဲလရွိရာ ကရေမလၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္ေသာအခါ၊ ဒါဝိဒ္သည္ သခင္မႏွင့္လက္ထပ္ျခင္းငွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို ေစလႊတ္ပါၿပီဟု ေျပာဆိုလၽွင္၊

Burmese MCLZV

သူ၏အေစခံတို႔သည္ကရေမလၿမိဳ႕သို႔ သြားၿပီးလၽွင္ အဘိဂဲလအား``ဒါဝိဒ္သည္ သခင္မႏွင့္ထိမ္းျမားလက္ထပ္လိုသျဖင့္ သခင္မအားေခၚေဆာင္ခဲ့ရန္ကၽြန္ေတာ္တို႔ အားေစလႊတ္လိုက္ပါသည္'' ဟုေျပာၾကား ၾက၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်၏အစေအပါးတို့သည် ကရမေလမြို့ရှိအဘိဂဲလထံသို့ သွား၍ “သင့်ကို မယားအဖြစ် တောင်းဆိုပေးရန် ဒါဝိဒ်သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို သင့်ထံ စေလွှတ်ပါ၏”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္၏အေစအပါးတို႔သည္ ကရေမလၿမိဳ႕ရွိအဘိဂဲလထံသို႔ သြား၍ “သင့္ကို မယားအျဖစ္ ေတာင္းဆိုေပးရန္ ဒါဝိဒ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို သင့္ထံ ေစလႊတ္ပါ၏”ဟု ဆိုၾက၏။

1 Samuel 25:40 — Compare Translations