1 Samuel 25:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘိ​ဂဲ​လ​သည် မြေ​သို့​တိုင်​အောင်​ဦး​ညွှတ် ပြီး​လျှင်``ကျွန်​မ​သည်​ထို​သခင်​၏​အ​စေ​ခံ ဖြစ်​သ​ဖြင့် သူ့​အ​စေ​ခံ​များ​၏​ခြေ​ကို​ပင် ဆေး​ရန်​အ​သင့်​ရှိ​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​ကာ၊-

Burmese 1835 Version Judson

အဘိဂဲလသည် ထ၍ မြေပေါ်မှာ ပြပ်ဝပ်လျက်၊ ကျွန်မသည် ကျွန်မသခင်၏ ကျွန်တို့ ခြေကို ဆေးသော ကျွန်မိန်းမဖြစ်စေသောဟု ဆိုပြီးမှ၊

Burmese 1928

အ ဘိ ဂဲ လ ထ၍ ကျွန် မ သည် အ ရှင့် ကျွန် တို့၏ ခြေ ကို ပင် ဆေး သော ကျွန် မိန်း မ ဖြစ် ပါ သည် ဟု ဝန် ခံ လျက် ပျပ် ဝပ် ပြီး လျှင် အ မြန် ထ သ ဖြင့်

Burmese 2021

အ​ဘိ​ဂဲ​လ​သည်​ထ၍ မြေ​ပေါ်​မှာ ပျပ်​ဝပ်​လျက်၊ ကျွန်​မ​သည် ကျွန်​မ​သ​ခင်၏ ကျွန်​တို့​ခြေ​ကို ဆေး​သော ကျွန်​မိန်း​မ​ဖြစ်​ပါ​စေ​သော​ဟု ဆို​ပြီး​မှ၊

Burmese JBZV

အ​ဘိ​ဂဲ​လ​သည္​ထ၍ ေျမ​ေပၚ​မွာ ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္၊ ကၽြန္​မ​သည္ ကၽြန္​မ​သ​ခင္၏ ကၽြန္​တို႔​ေျခ​ကို ေဆး​ေသာ ကၽြန္​မိန္း​မ​ျဖစ္​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု ဆို​ၿပီး​မွ၊

Burmese MCLZV

အ​ဘိ​ဂဲ​လ​သည္ ေျမ​သို႔​တိုင္​ေအာင္​ဦး​ညႊတ္ ၿပီး​လၽွင္``ကၽြန္​မ​သည္​ထို​သခင္​၏​အ​ေစ​ခံ ျဖစ္​သ​ျဖင့္ သူ႔​အ​ေစ​ခံ​မ်ား​၏​ေျခ​ကို​ပင္ ေဆး​ရန္​အ​သင့္​ရွိ​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​ကာ၊-

Burmese MSBU

ထိုအခါ အဘိဂဲလ​သည် ထ​၍ မြေ​ပေါ်တွင် ပျပ်ဝပ်​လျက် “​သခင့်​ကျွန်မ​သည် သခင့်​အစေအပါး​တို့​၏​ခြေ​ကို ဆေး​ပေး​ရ​မည့်​ကျွန်မ ဖြစ်​ပါ​၏​”​ဟု ဆို​ပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အဘိဂဲလ​သည္ ထ​၍ ေျမ​ေပၚတြင္ ပ်ပ္ဝပ္​လ်က္ “​သခင့္​ကြၽန္မ​သည္ သခင့္​အေစအပါး​တို႔​၏​ေျခ​ကို ေဆး​ေပး​ရ​မည့္​ကြၽန္မ ျဖစ္​ပါ​၏​”​ဟု ဆို​ၿပီးလွ်င္