1 Samuel 25:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လျင်​မြန်​စွာ​ထ​၍​မြည်း​ကို​စီး​လေ​၏။ ထို နောက်​အ​မျိုး​သ​မီး​အ​စေ​ခံ​ငါး​ယောက် ကို​ခေါ်​၍ ဒါ​ဝိဒ်​၏​စေ​တ​မန်​များ​နှင့်​အ​တူ လိုက်​သွား​ပြီး​လျှင် ဒါ​ဝိဒ်​၏​ဇ​နီး​အ​ဖြစ် ခံ​ယူ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

အလျင်အမြန်ထ၍ မိမိနောက်လိုက် ကျွန်မငါးယောက်ပါလျက် မြည်းစီးသဖြင့်၊ ဒါဝိဒ်စေလွှတ်သော လူတို့နှင့် တကွလိုက်၍ ဒါဝိဒ်၏ခင်ပွန်း ဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

နောက် ပါ ကျွန် မိန်း မ ငါး ယောက် နှင့် မြည်း စီး လျက် အောင် တ မန် တို့ နောက် သို့ လိုက်၍ ကြင် ဘက် မျှ လေ၏။

Burmese 2021

အ​လျင်​အ​မြန်​ထ၍ မိ​မိ​နောက်​လိုက် ကျွန်​မ​ငါး​ယောက်​ပါ​လျက် မြည်း​စီး​သ​ဖြင့်၊ ဒါ​ဝိဒ်​စေ​လွှတ်​သော လူ​တို့​နှင့်​တ​ကွ​လိုက်၍ ဒါ​ဝိဒ်၏​ခင်​ပွန်း ဖြစ်​လေ၏။

Burmese JBZV

အ​လ်င္​အ​ျမန္​ထ၍ မိ​မိ​ေနာက္​လိုက္ ကၽြန္​မ​ငါး​ေယာက္​ပါ​လ်က္ ျမည္း​စီး​သ​ျဖင့္၊ ဒါ​ဝိဒ္​ေစ​လႊတ္​ေသာ လူ​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ​လိုက္၍ ဒါ​ဝိဒ္၏​ခင္​ပြန္း ျဖစ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

လ်င္​ျမန္​စြာ​ထ​၍​ျမည္း​ကို​စီး​ေလ​၏။ ထို ေနာက္​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​အ​ေစ​ခံ​ငါး​ေယာက္ ကို​ေခၚ​၍ ဒါ​ဝိဒ္​၏​ေစ​တ​မန္​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ လိုက္​သြား​ၿပီး​လၽွင္ ဒါ​ဝိဒ္​၏​ဇ​နီး​အ​ျဖစ္ ခံ​ယူ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

အဘိဂဲလ​သည် ချက်ချင်း​ထ​၍ အနီးကပ်အစေခံ​အမျိုးသမီး​ငါး​ဦး​ပါ​လျက် မြည်း​ကို​စီး​ကာ ဒါဝိဒ်​၏​တမန်​တို့​နှင့်အတူ လိုက်သွား​၍ ဒါဝိဒ်​၏​မယား​အဖြစ် ခံယူ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အဘိဂဲလ​သည္ ခ်က္ခ်င္း​ထ​၍ အနီးကပ္အေစခံ​အမ်ိဳးသမီး​ငါး​ဦး​ပါ​လ်က္ ျမည္း​ကို​စီး​ကာ ဒါဝိဒ္​၏​တမန္​တို႔​ႏွင့္အတူ လိုက္သြား​၍ ဒါဝိဒ္​၏​မယား​အျဖစ္ ခံယူ​ေလ​၏​။