1 Samuel 25:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​တော​အ​တွင်း​၌​ရှော​လု​သည် ဒါ​ဝိဒ်​၏ ဇ​နီး​ဟောင်း၊ မိ​မိ​၏​သ​မီး​တော်​မိ​ခါ​လ အား​ဂလ္လိမ်​မြို့​မှ​လဲ​ရှ​၏​သား​ဖာ​လ​တိ​နှင့် ထိမ်း​မြား​ပေး​စား​ပြီး​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုသည် မိမိသမီးဖြစ်သော ဒါဝိဒ်၏ မယားမိခါလကို၊ ဂလ္လိမ်မြို့သားဖြစ်သော လဲရှ၏သား ဖာလတိအားပေးစားနှင့်ပြီ။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် ခင် ပွန်း ဖြစ် သော သ မီး တော် မိ ခါ လ ကို ကား ဂ လ္လိမ် မြို့ နေ လဲ ရှ သား ပါ လ တိ နှင့် ရှော လု မင်း ထိမ်း မြား ပြီး ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

ရှော​လု​သည် မိ​မိ​သ​မီး​ဖြစ်​သော ဒါ​ဝိဒ်၏​မ​ယား​မိ​ခါ​လ​ကို၊ ဂ​လ္လိမ်​မြို့​သား​ဖြစ်​သော လဲ​ရှ၏​သား​ဖာ​လ​တိ​အား ပေး​စား​နှင့်​ပြီ။

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​သည္ မိ​မိ​သ​မီး​ျဖစ္​ေသာ ဒါ​ဝိဒ္၏​မ​ယား​မိ​ခါ​လ​ကို၊ ဂ​လႅိမ္​ၿမိဳ႕​သား​ျဖစ္​ေသာ လဲ​ရွ၏​သား​ဖာ​လ​တိ​အား ေပး​စား​ႏွင့္​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ဤ​အ​ေတာ​အ​တြင္း​၌​ေရွာ​လု​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​၏ ဇ​နီး​ေဟာင္း၊ မိ​မိ​၏​သ​မီး​ေတာ္​မိ​ခါ​လ အား​ဂလႅိမ္​ၿမိဳ႕​မွ​လဲ​ရွ​၏​သား​ဖာ​လ​တိ​ႏွင့္ ထိမ္း​ျမား​ေပး​စား​ၿပီး​ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​၏​မယား​မိခါလ​ကို​မူ သူ့​ခမည်းတော်​ရှောလု​မင်းကြီး​သည် ဂလ္လိမ်​မြို့သား​၊ လဲရှ​၏​သား ပါလတိ​နှင့် ပေးစား​ထား​နှင့်​ခဲ့​ပြီ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​၏​မယား​မိခါလ​ကို​မူ သူ႔​ခမည္းေတာ္​ေရွာလု​မင္းႀကီး​သည္ ဂလႅိမ္​ၿမိဳ႕သား​၊ လဲရွ​၏​သား ပါလတိ​ႏွင့္ ေပးစား​ထား​ႏွင့္​ခဲ့​ၿပီ​ျဖစ္​၏​။