1 Samuel 25:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့​အား​ဤ​သို့​ပြော​ကြား​လော့။ `ချစ်​မိတ်​ဆွေ၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည်​သင့်​ကို​နှုတ်​ဆက်​လိုက်​ပါ​၏။ သင် နှင့်​တ​ကွ​သင်​၏​အိမ်​ထောင်​စု​သား​များ​သည် လည်း​ကောင်း၊ သင်​နှင့်​သက်​ဆိုင်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့ သည်​လည်း​ကောင်း ကျန်း​မာ​ချမ်း​သာ​ကြ​စေ ရန်​ဆု​တောင်း​မေတ္တာ​ပို့​သ​လိုက်​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

စည်းစိမ်ကြီးသော ထိုသူကို ငါ့ကိုယ်စား နှုတ်ဆက်၍ပြောရမည်မှာ၊ ကိုယ်တော်မှစ၍ ကိုယ်တော်၏အိမ်၊ ကိုယ်တော်နှင့် ဆိုင်သမျှတို့၌ ချမ်းသာရှိပါစေသော။

Burmese 1928

သင် မှ စ၍ ဆွေ မျိုး သား ချင်း နှင့် တ ကွ ပိုင် ရှိ သ မျှ ပါ အ န္တ ရာယ် ကင်း ကြ ပါ စေ သော။

Burmese 2021

စည်း​စိမ်​ကြီး​သော ထို​သူ​ကို ငါ့​ကိုယ်​စား နှုတ်​ဆက်၍​ပြော​ရ​မည်​မှာ၊ ကိုယ်​တော်​မှ​စ၍ ကိုယ်​တော်၏​အိမ်၊ ကိုယ်​တော်​နှင့် ဆိုင်​သ​မျှ​တို့၌ ချမ်း​သာ​ရှိ​ပါ​စေ​သော။

Burmese JBZV

စည္း​စိမ္​ႀကီး​ေသာ ထို​သူ​ကို ငါ့​ကိုယ္​စား ႏွုတ္​ဆက္၍​ေျပာ​ရ​မည္​မွာ၊ ကိုယ္​ေတာ္​မွ​စ၍ ကိုယ္​ေတာ္၏​အိမ္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္ ဆိုင္​သ​မၽွ​တို႔၌ ခ်မ္း​သာ​ရွိ​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MCLZV

သူ႔​အား​ဤ​သို႔​ေျပာ​ၾကား​ေလာ့။ `ခ်စ္​မိတ္​ေဆြ၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္​သင့္​ကို​ႏွုတ္​ဆက္​လိုက္​ပါ​၏။ သင္ ႏွင့္​တ​ကြ​သင္​၏​အိမ္​ေထာင္​စု​သား​မ်ား​သည္ လည္း​ေကာင္း၊ သင္​ႏွင့္​သက္​ဆိုင္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔ သည္​လည္း​ေကာင္း က်န္း​မာ​ခ်မ္း​သာ​ၾက​ေစ ရန္​ဆု​ေတာင္း​ေမတၱာ​ပို႔​သ​လိုက္​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​က ‘​အသင်​နာဗလ​၊ အသက်ရှည်​ပါစေ​။ ချမ်းမြေ့​ပါစေ​။ သင့်​အိမ်သူအိမ်သား​များ​လည်း ချမ်းမြေ့​ကြ​ပါစေ​။ သင်​၌​ရှိ​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​လည်း ချမ်းမြေ့​ကြ​ပါစေ​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​က ‘​အသင္​နာဗလ​၊ အသက္ရွည္​ပါေစ​။ ခ်မ္းေျမ့​ပါေစ​။ သင့္​အိမ္သူအိမ္သား​မ်ား​လည္း ခ်မ္းေျမ့​ၾက​ပါေစ​။ သင္​၌​ရွိ​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​လည္း ခ်မ္းေျမ့​ၾက​ပါေစ​။