1 Samuel 25:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်သိုးများကိုအမွေးညှပ်လျက်နေ ကြောင်းကြားသိရသဖြင့် ဒါဝိဒ်ကသင်၏ သိုးထိန်းတို့သည်ကျွန်တော်တို့ရှိရာအရပ် တွင် သိုးများကိုထိန်းကျောင်းနေကြသော် လည်း ကျွန်တော်တို့သည်သူတို့အားဘေး အန္တရာယ်မပြုခဲ့ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ သူတို့သည်ကရမေလမြို့တွင်ရှိနေစဉ် အတောအတွင်း၌ မည်သည့်အရာတစ် စုံတစ်ခုမျှခိုးဝှက်ခြင်းမခံရကြ ကြောင်းကိုလည်းကောင်းသင့်အားသိစေ လိုပါသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်၌ သိုးမွေးညှပ်သော သူများရှိကြောင်းကို အကျွန်ုပ်ကြားပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့နှင့် အတူနေသော ကိုယ်တော်၏ သိုးထိန်းတို့ကို အကျွန်ုပ်တို့သည် မပြစ်မှားပါ။ သူတို့သည် ကရမေလမြို့မှာ နေသော ကာလပတ်လုံး၊ သူတို့ဥစ္စာ တစုံတခုမျှ မပျောက်ပါ။

Burmese 1928

သင့် သိုး အုပ် ကို ထိန်း ကျောင်း သူ တို့ သည် က ရ မေ လ အ ရပ် တွင် ကျွန် တော် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ နေ သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး၊ အ ရှက် မ ကွဲ ရ၊ တစ် ကောင် မျှ မ ပျောက် ရ ပါ။ သင့် သား ငယ် တို့ ကို မေး မူ မှန် ကြောင်း ဝန် ခံ ကြ ပါ လိမ့် မည်။ ယ ခု မှာ သင့် လူ တို့ အ မွေး ညှပ် လျက် ရှိ ကြောင်း ကျွန် တော် ကြား သည့် အ တိုင်း မင်္ဂ လာ နေ့ တွင် ကျွန် တော့် ငယ် သား တို့ ရောက် ရှိ သည် နှင့် အ ညီ မျက် နှာ သာ ပေး လျက် လက် ဝယ် ရှိ သော မည် သည့် အ ရာ မ ဆို၊ သင့် ကျွန် ဖြစ် သော သူ တို့ အား လည်း ကောင်း၊ သား ဖြစ် သော ဒါ ဝိဒ် အား လည်း ကောင်း၊ ပေး သ နား ပါ ဟူ၍ မှာ ထား စေ လွှတ် သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ကိုယ်တော်၌ သိုးမွေးညှပ်သော သူများရှိကြောင်းကို အကျွန်ုပ်ကြားပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူနေသော ကိုယ်တော်၏သိုးထိန်းတို့ကို အကျွန်ုပ်တို့သည် မပြစ်မှားပါ။ သူတို့သည် ကရမေလမြို့မှာ နေသောကာလပတ်လုံး၊ သူတို့ဥစ္စာ တစ်စုံတစ်ခုမျှ မပျောက်ပါ။

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္၌ သိုးေမြးညႇပ္ေသာ သူမ်ားရွိေၾကာင္းကို အကၽြန္ုပ္ၾကားပါ၏။ အကၽြန္ုပ္တို႔ႏွင့္အတူေနေသာ ကိုယ္ေတာ္၏သိုးထိန္းတို႔ကို အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ မျပစ္မွားပါ။ သူတို႔သည္ ကရေမလၿမိဳ႕မွာ ေနေသာကာလပတ္လုံး၊ သူတို႔ဥစၥာ တစ္စုံတစ္ခုမၽွ မေပ်ာက္ပါ။

Burmese MCLZV

သင္သည္သိုးမ်ားကိုအေမြးညႇပ္လ်က္ေန ေၾကာင္းၾကားသိရသျဖင့္ ဒါဝိဒ္ကသင္၏ သိုးထိန္းတို႔သည္ကၽြန္ေတာ္တို႔ရွိရာအရပ္ တြင္ သိုးမ်ားကိုထိန္းေက်ာင္းေနၾကေသာ္ လည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္သူတို႔အားေဘး အႏၲရာယ္မျပဳခဲ့ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ သူတို႔သည္ကရေမလၿမိဳ႕တြင္ရွိေနစဥ္ အေတာအတြင္း၌ မည္သည့္အရာတစ္ စုံတစ္ခုမၽွခိုးဝွက္ျခင္းမခံရၾက ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္းသင့္အားသိေစ လိုပါသည္။-

Burmese MSBU

အသင် ယခု သိုးမွေးညှပ်နေသည်ဟု ကြားသိရပါ၏။ သင်၏သိုးထိန်းတို့သည် ငါတို့နှင့်အတူ ရှိနေစဉ်က ငါတို့သည် သူတို့ကို မနှောင့်ယှက်ခဲ့ပါ။ ကရမေလမြို့၌ရှိနေစဉ်ကာလပတ်လုံး သူတို့ပစ္စည်းတစ်စုံတစ်ရာမျှ မပျောက်ရှခဲ့ပါ။

Burmese MSBZ

အသင္ ယခု သိုးေမြးညႇပ္ေနသည္ဟု ၾကားသိရပါ၏။ သင္၏သိုးထိန္းတို႔သည္ ငါတို႔ႏွင့္အတူ ရွိေနစဥ္က ငါတို႔သည္ သူတို႔ကို မေႏွာင့္ယွက္ခဲ့ပါ။ ကရေမလၿမိဳ႕၌ရွိေနစဥ္ကာလပတ္လုံး သူတို႔ပစၥည္းတစ္စုံတစ္ရာမွ် မေပ်ာက္ရွခဲ့ပါ။

1 Samuel 25:7 — Compare Translations