1 Samuel 25:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤအကြောင်းကိုသိုးထိန်းတို့အားမေးမြန်း လျှင်သင်သိရှိနိုင်ပါလိမ့်မည်။ ကျွန်တော်တို့ သည်ဤပွဲနေ့၌ဤအရပ်သို့လာပါပြီ။ ဒါဝိဒ်ကကျွန်တော်တို့အားကြိုဆိုဧည့်ခံ ပါရန်ပန်ကြားလိုက်ပါ၏။ သင်၏အစေခံ ကျွန်တော်တို့အားလည်းကောင်း၊ သင်၏မိတ် ဆွေဒါဝိဒ်အားလည်းကောင်းသင်ပေးနိုင် သည့်အရာကိုကျေးဇူးပြု၍ပေးပါလော့။'

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်၏ လုလင်တို့ကို မေးမြန်းပါတော့။ သူတို့သည် ပြောကြလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ လုလင်တို့သည် ရှေ့တော်၌ မျက်နှာရကြပါစေ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် မင်္ဂလာနေ့၌ ရောက်ပါ၏။ လက်တော်၌ ရှိသမျှကို ကိုယ်တော်ကျွန်များ၊ ကိုယ်တော်၏သား ဒါဝိဒ်အား သနားတော်မူပါဟု နှုတ်ဆက်ရမည်အကြောင်းမှာထား၍ လွှတ်လိုက်၏။

Burmese 2021

ကိုယ်တော်၏ လုလင်တို့ကို မေးမြန်းပါတော့။ သူတို့သည် ပြောကြလိမ့်မည်။ ထိုကြောင့် ကျွန်ုပ်၏လုလင်တို့သည် ရှေ့တော်၌မျက်နှာရကြပါစေ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် မင်္ဂလာနေ့၌ ရောက်ပါ၏။ လက်တော်၌ရှိသမျှကို ကိုယ်တော်ကျွန်များ၊ ကိုယ်တော်၏သားဒါဝိဒ်အား သနားတော်မူပါဟု နှုတ်ဆက်ရမည်အကြောင်းမှာထား၍ လွှတ်လိုက်၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္၏ လုလင္တို႔ကို ေမးျမန္းပါေတာ့။ သူတို႔သည္ ေျပာၾကလိမ့္မည္။ ထိုေၾကာင့္ ကၽြန္ုပ္၏လုလင္တို႔သည္ ေရွ႕ေတာ္၌မ်က္ႏွာရၾကပါေစ။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ မဂၤလာေန႔၌ ေရာက္ပါ၏။ လက္ေတာ္၌ရွိသမၽွကို ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္မ်ား၊ ကိုယ္ေတာ္၏သားဒါဝိဒ္အား သနားေတာ္မူပါဟု ႏွုတ္ဆက္ရမည္အေၾကာင္းမွာထား၍ လႊတ္လိုက္၏။

Burmese MCLZV

ဤအေၾကာင္းကိုသိုးထိန္းတို႔အားေမးျမန္း လၽွင္သင္သိရွိနိုင္ပါလိမ့္မည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ သည္ဤပြဲေန႔၌ဤအရပ္သို႔လာပါၿပီ။ ဒါဝိဒ္ကကၽြန္ေတာ္တို႔အားႀကိဳဆိုဧည့္ခံ ပါရန္ပန္ၾကားလိုက္ပါ၏။ သင္၏အေစခံ ကၽြန္ေတာ္တို႔အားလည္းေကာင္း၊ သင္၏မိတ္ ေဆြဒါဝိဒ္အားလည္းေကာင္းသင္ေပးနိုင္ သည့္အရာကိုေက်းဇူးျပဳ၍ေပးပါေလာ့။'

Burmese MSBU

အသင့်ငယ်သားတို့ကို မေးကြည့်ပါ။ သူတို့ပြောပြပါလိမ့်မည်။ ယခုလို နေ့ကောင်းနေ့မြတ်မှာ ရောက်လာကြသောအကျွန်ုပ်၏ငယ်သားတို့သည်လည်း အသင့်ထံမှ မျက်နှာသာရပါစေသော။ အသင်စိတ်စေတနာရှိသောအရာကို အသင့်အစေအပါးများနှင့် အသင့်သားဒါဝိဒ်အား ပေးလိုက်ပါလော့’ဟူ၍ သူ့အား ပြောကြားရမည်”ဟု မှာလိုက်လေ၏။

Burmese MSBZ

အသင့္ငယ္သားတို႔ကို ေမးၾကည့္ပါ။ သူတို႔ေျပာျပပါလိမ့္မည္။ ယခုလို ေန႔ေကာင္းေန႔ျမတ္မွာ ေရာက္လာၾကေသာအကြၽႏ္ုပ္၏ငယ္သားတို႔သည္လည္း အသင့္ထံမွ မ်က္ႏွာသာရပါေစေသာ။ အသင္စိတ္ေစတနာရွိေသာအရာကို အသင့္အေစအပါးမ်ားႏွင့္ အသင့္သားဒါဝိဒ္အား ေပးလိုက္ပါေလာ့’ဟူ၍ သူ႔အား ေျပာၾကားရမည္”ဟု မွာလိုက္ေလ၏။

1 Samuel 25:8 — Compare Translations