1 Samuel 25:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယင်းသို့ညွှန်ကြားလိုက်သည့်အတိုင်းဒါဝိဒ် ၏လူတို့သည် နာဗလအားနှုတ်ဆက်ပြော ကြားပြီးလျှင်စောင့်ဆိုင်း၍နေကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်၏ လုလင်တို့သည် နာဗလထံသို့ ရောက်သောအခါ၊ ဒါဝိဒ်မှာထားသမျှသော စကားတို့ကို ပြန်ပြောပြီးလျှင် တိတ်ဆိတ်စွာ နေကြ၏။
Burmese 1928
ငယ် သား တို့ ရောက် လာ၍ ဒါ ဝိဒ် ကိုယ် စား ထို သို့ သော စ ကား များ ကို နာ ဗ လ အား ပြန် ကြား ပြီး လျှင် တိတ် ဆိတ် စွာ နေ ကြ လေ၏။
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်၏လုလင်တို့သည် နာဗလထံသို့ ရောက်သောအခါ၊ ဒါဝိဒ်မှာထားသမျှသော စကားတို့ကို ပြန်ပြောပြီးလျှင် တိတ်ဆိတ်စွာ နေကြ၏။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္၏လုလင္တို႔သည္ နာဗလထံသို႔ ေရာက္ေသာအခါ၊ ဒါဝိဒ္မွာထားသမၽွေသာ စကားတို႔ကို ျပန္ေျပာၿပီးလၽွင္ တိတ္ဆိတ္စြာ ေနၾက၏။
Burmese MCLZV
ယင္းသို႔ညႊန္ၾကားလိုက္သည့္အတိုင္းဒါဝိဒ္ ၏လူတို႔သည္ နာဗလအားႏွုတ္ဆက္ေျပာ ၾကားၿပီးလၽွင္ေစာင့္ဆိုင္း၍ေနၾက၏။-
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်၏ငယ်သားတို့သည်လည်း သွား၍ ဒါဝိဒ်မှာလိုက်သောစကားအလုံးစုံကို နာဗလအား ပြောကြားပြီးနောက် စောင့်ဆိုင်းလျက်နေကြစဉ်
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္၏ငယ္သားတို႔သည္လည္း သြား၍ ဒါဝိဒ္မွာလိုက္ေသာစကားအလုံးစုံကို နာဗလအား ေျပာၾကားၿပီးေနာက္ ေစာင့္ဆိုင္းလ်က္ေနၾကစဥ္