1 Samuel 26:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇိ​ဖ​မြို့​မှ​လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ရှော​လု​ရှိ​ရာ​ဂိ​ဗာ မြို့​သို့​လာ​ရောက်​၍ ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ယု​ဒ​တော​ကန္တာ​ရ အ​စွန်​နား​ရှိ​ဟ​ခိ​လ​တောင်​ပေါ်​တွင်​ပုန်း​အောင်း နေ​ပါ​သည်​ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဇိဖသားတို့သည် ရှောလုရှိရာ ဂိဗာမြို့သို့လာ၍၊ ဒါဝိဒ်သည် ယေရှိမုန်မြို့ရှေ့မှာ ဟခိလတောင်၌ ပုန်းရှောင်၍ နေပါသည်မဟုတ်လောဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

ထို နောက် ဂိ ဗာ မြို့၊ ရှော လု မင်း ထံ၊ ဇိ ဖ တော သား တို့ လာ ရောက် ပြီး လျှင် ယေ ရှိ မုန် တော နှင့် ရင် ဆိုင်။ ဟ ခိ လ ခင် တန်း ပေါ်၌ ဒါ ဝိဒ် ပုန်း အောင်း သည် မ ဟုတ် ပါ လော ဟု တင် လျှောက် ကြ သော်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ဇိ​ဖ​သား​တို့​သည် ရှော​လု​ရှိ​ရာ ဂိ​ဗာ​မြို့​သို့​လာ၍၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် ယေ​ရှိ​မုန်​မြို့​ရှေ့​မှာ ဟ​ခိ​လ​တောင်၌ ပုန်း​ရှောင်၍ နေ​ပါ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​ဟု လျှောက်​လျှင်၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ဇိ​ဖ​သား​တို႔​သည္ ေရွာ​လု​ရွိ​ရာ ဂိ​ဗာ​ၿမိဳ႕​သို႔​လာ၍၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ေယ​ရွိ​မုန္​ၿမိဳ႕​ေရွ႕​မွာ ဟ​ခိ​လ​ေတာင္၌ ပုန္း​ေရွာင္၍ ေန​ပါ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု ေလၽွာက္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ဇိ​ဖ​ၿမိဳ႕​မွ​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္​ေရွာ​လု​ရွိ​ရာ​ဂိ​ဗာ ၿမိဳ႕​သို႔​လာ​ေရာက္​၍ ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ယု​ဒ​ေတာ​ကႏၲာ​ရ အ​စြန္​နား​ရွိ​ဟ​ခိ​လ​ေတာင္​ေပၚ​တြင္​ပုန္း​ေအာင္း ေန​ပါ​သည္​ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဇိဖ​မြို့သား​တို့​သည် ဂိဗာ​မြို့​ရှိ ရှောလု​မင်းကြီး​ထံ​ရောက်လာ​ပြီး “​ဒါဝိဒ်​သည် ယေရှိမုန်​အရှေ့ဘက်​၊ ဟခိလ​တောင်ကုန်း​၌ ပုန်းရှောင်​နေ​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော​”​ဟု လျှောက်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဇိဖ​ၿမိဳ႕သား​တို႔​သည္ ဂိဗာ​ၿမိဳ႕​ရွိ ေရွာလု​မင္းႀကီး​ထံ​ေရာက္လာ​ၿပီး “​ဒါဝိဒ္​သည္ ေယရွိမုန္​အေရွ႕ဘက္​၊ ဟခိလ​ေတာင္ကုန္း​၌ ပုန္းေရွာင္​ေန​သည္​မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ​”​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​၏​။