1 Samuel 26:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​တိုင်​ပင်​လျှင်​ရှော​လု အား ဋ္ဌမ္မ​တာ​အ​လျောက်​သေ​ချိန်​ရောက်​သည့်​အ​ခါ ၌​ဖြစ်​စေ၊ စစ်​ပွဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး​သော​အ​ခါ​၌​ဖြစ် စေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း အ​သက် ရှင်​တော်​မူ​သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဖြင့် ငါ​သိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဒါဝိဒ်က၊ ထာဝရဘုရားအသက် ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဒဏ်ခတ်တော်မူမည်။ သို့မဟုတ် သူသေချိန်ရောက်လိမ့်မည်။ သို့မဟုတ် စစ်တိုက်ရာ၌ အသက်ဆုံးလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း စု တေ့ ချိန် ရောက်၍ ဖြစ် စေ၊ စစ် ပွဲ၌ ကျ၍ ဖြစ် စေ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဒဏ် စီ ရင် တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ဒါ​ဝိဒ်​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​မည်။ သို့​မ​ဟုတ် သူ​သေ​ချိန်​ရောက်​လိမ့်​မည်။ သို့​မ​ဟုတ် စစ်​တိုက်​ရာ၌ အ​သက်​ဆုံး​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ဒါ​ဝိဒ္​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​မည္။ သို႔​မ​ဟုတ္ သူ​ေသ​ခ်ိန္​ေရာက္​လိမ့္​မည္။ သို႔​မ​ဟုတ္ စစ္​တိုက္​ရာ၌ အ​သက္​ဆုံး​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​ပင္​လၽွင္​ေရွာ​လု အား ဓမၼ​တာ​အ​ေလ်ာက္​ေသ​ခ်ိန္​ေရာက္​သည့္​အ​ခါ ၌​ျဖစ္​ေစ၊ စစ္​ပြဲ​တြင္​က်​ဆုံး​ေသာ​အ​ခါ​၌​ျဖစ္ ေစ​ဒဏ္​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း အ​သက္ ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ျဖင့္ ငါ​သိ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဒါဝိဒ်​က “ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်​တော်မူ​သည်​နှင့်အညီ ထာဝရဘုရား​သည် သူ့​ကို အမှန်ပင် ဒဏ်ခတ်​တော်မူ​လိမ့်မည်​။ သို့မဟုတ် သူ​သေ​ရ​မည့်​နေ့ ရောက်​လျှင်​လည်း ရောက်လာ​လိမ့်မည်​။ စစ်သွားတိုက်​၍ သူ​ကျဆုံး​လျှင်​လည်း ကျဆုံး​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဒါဝိဒ္​က “ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​သည္​ႏွင့္အညီ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ႔​ကို အမွန္ပင္ ဒဏ္ခတ္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။ သို႔မဟုတ္ သူ​ေသ​ရ​မည့္​ေန႔ ေရာက္​လွ်င္​လည္း ေရာက္လာ​လိမ့္မည္​။ စစ္သြားတိုက္​၍ သူ​က်ဆုံး​လွ်င္​လည္း က်ဆုံး​လိမ့္မည္​။