1 Samuel 26:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှောလု၏တပ်သားများနှင့်အာဗနာအား``အို အာဗနာသင်သည်ငါပြောသည်ကိုကြား ရပါ၏လော'' ဟုဟစ်အော်လေ၏။ အာဗနာက``မင်းကြီးအိပ်ရာမှနိုးအောင်အော် ဟစ်နေသူကားအဘယ်သူနည်း'' ဟုမေး၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုအာဗနာ၊ သင်သည် မထူးသလောဟု လူများနှင့် နေရသား အာဗနာကို ဟစ်လေ၏။ အာဗနာက၊ ရှင်ဘုရင်ကို ဟစ်သောသင်ကား အဘယ်သူနည်းဟု ပြန်၍မေးလျှင်၊

Burmese 1928

နေ ရ သား အာ ဗ နာ နှင့် ရဲ မက် တို့ ကို ဟစ် ခေါ် ပြီး လျှင် အို အာ ဗ နာ၊ သင် မ ထူး ဘဲ နေ မည် လော ဟု မေး သော် ဘု ရင် မင်း ကို ဟစ် သော သင် ကား မည် သူ နည်း ဟု အာ ဗ နာ ပြန် ဆို ရာ

Burmese 2021

အိုအာဗနာ၊ သင်သည် မထူးသလောဟု လူများနှင့် နေရသားအာဗနာကို ဟစ်လေ၏။ အာဗနာက၊ ရှင်ဘုရင်ကို ဟစ်သောသင်ကား အဘယ်သူနည်းဟု ပြန်၍မေးလျှင်၊

Burmese JBZV

အိုအာဗနာ၊ သင္သည္ မထူးသေလာဟု လူမ်ားႏွင့္ ေနရသားအာဗနာကို ဟစ္ေလ၏။ အာဗနာက၊ ရွင္ဘုရင္ကို ဟစ္ေသာသင္ကား အဘယ္သူနည္းဟု ျပန္၍ေမးလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ေရွာလု၏တပ္သားမ်ားႏွင့္အာဗနာအား``အို အာဗနာသင္သည္ငါေျပာသည္ကိုၾကား ရပါ၏ေလာ'' ဟုဟစ္ေအာ္ေလ၏။ အာဗနာက``မင္းႀကီးအိပ္ရာမွနိုးေအာင္ေအာ္ ဟစ္ေနသူကားအဘယ္သူနည္း'' ဟုေမး၏။

Burmese MSBU

စစ်သည်များနှင့် နေရ၏သားအာဗနာကို အော်ခေါ်ပြီး “အို အာဗနာ၊ ငါ့ကို သင်မထူးသလော”ဟု မေးလျှင် အာဗနာက “ရှင်ဘုရင်ကို အော်ခေါ်နေသောသူကား မည်သူနည်း”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

စစ္သည္မ်ားႏွင့္ ေနရ၏သားအာဗနာကို ေအာ္ေခၚၿပီး “အို အာဗနာ၊ ငါ့ကို သင္မထူးသေလာ”ဟု ေမးလွ်င္ အာဗနာက “ရွင္ဘုရင္ကို ေအာ္ေခၚေနေသာသူကား မည္သူနည္း”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

1 Samuel 26:14 — Compare Translations