1 Samuel 26:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်က``အို အာဗနာ၊ သင်သည်ဣသရေလ ပြည်တွင်ခွန်အားအကြီးဆုံးသောသူမဟုတ် ပါလော။ သို့ဖြစ်၍သင်၏အရှင်သခင်ဘုရင် မင်းမြတ်အား အဘယ်ကြောင့်မကာကွယ်မစောင့် ရှောက်ဘဲနေပါသနည်း။ ခုတင်ကပင်လျှင်လူ တစ်ယောက်သည်သင်၏အရှင်သခင်ကိုသတ် ရန်တပ်စခန်းထဲသို့ဝင်ခဲ့၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်က၊ သင်သည်ယောက်ျားမဟုတ်လော။ ဣသရေလအမျိုး၌ သင်နှင့်အဘယ်သူ တူသနည်း။ သို့ဖြစ်၍ သင်၏သခင် ရှင်ဘုရင်ကို အဘယ်ကြောင့်မစောင့်သနည်း။ သင်၏သခင်ရှင်ဘုရင်ကို သတ်အံ့သောငှါ လူတယောက်ဝင်လေပြီ။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် က၊ သင် သည် သူ ရဲ ကောင်း ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော။ ဣ သ ရေ လူ မျိုး တွင် သင် နှင့် မည် သူ တူ သ နည်း။ သို့ ဖြစ် လျက် အ ဘယ် ကြောင့် ကိုယ့် အ ရှင် ဘု ရင် မင်း ကို မ စောင့် ကြပ် သ နည်း။ သင့် အ ရှင် ဘု ရင် မင်း ကို လုပ် ကြံ ရန် လူ တစ် ယောက် ဝင် လေ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်က၊ သင်သည်ယောက်ျားမဟုတ်လော။ ဣသရေလအမျိုး၌ သင်နှင့်အဘယ်သူ တူသနည်း။ သို့ဖြစ်၍ သင်၏သခင် ရှင်ဘုရင်ကို အဘယ်ကြောင့် မစောင့်သနည်း။ သင်၏သခင်ရှင်ဘုရင်ကို သတ်အံ့သောငှာ လူတစ်ယောက်ဝင်လေပြီ။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္က၊ သင္သည္ေယာက္်ားမဟုတ္ေလာ။ ဣသေရလအမ်ိဳး၌ သင္ႏွင့္အဘယ္သူ တူသနည္း။ သို႔ျဖစ္၍ သင္၏သခင္ ရွင္ဘုရင္ကို အဘယ္ေၾကာင့္ မေစာင့္သနည္း။ သင္၏သခင္ရွင္ဘုရင္ကို သတ္အံ့ေသာငွာ လူတစ္ေယာက္ဝင္ေလၿပီ။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္က``အို အာဗနာ၊ သင္သည္ဣသေရလ ျပည္တြင္ခြန္အားအႀကီးဆုံးေသာသူမဟုတ္ ပါေလာ။ သို႔ျဖစ္၍သင္၏အရွင္သခင္ဘုရင္ မင္းျမတ္အား အဘယ္ေၾကာင့္မကာကြယ္မေစာင့္ ေရွာက္ဘဲေနပါသနည္း။ ခုတင္ကပင္လၽွင္လူ တစ္ေယာက္သည္သင္၏အရွင္သခင္ကိုသတ္ ရန္တပ္စခန္းထဲသို႔ဝင္ခဲ့၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဒါဝိဒ်က အာဗနာအား “သင်သည် ယောက်ျား မဟုတ်သလော။ အစ္စရေးပြည်တွင် သင့်ကို မည်သူယှဉ်နိုင်သနည်း။ သင့်သခင်ရှင်ဘုရင်ကို အဘယ်ကြောင့် မစောင့်ရှောက်သနည်း။ သင့်သခင်ရှင်ဘုရင်ကို သုတ်သင်ရန် လူတစ်ယောက်ဝင်သွားလေပြီ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဒါဝိဒ္က အာဗနာအား “သင္သည္ ေယာက္်ား မဟုတ္သေလာ။ အစၥေရးျပည္တြင္ သင့္ကို မည္သူယွဥ္ႏိုင္သနည္း။ သင့္သခင္ရွင္ဘုရင္ကို အဘယ္ေၾကာင့္ မေစာင့္ေရွာက္သနည္း။ သင့္သခင္ရွင္ဘုရင္ကို သုတ္သင္ရန္ လူတစ္ေယာက္ဝင္သြားေလၿပီ။

1 Samuel 26:15 — Compare Translations